1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:16,600 --> 00:00:19,520
(muzică optimistă)
4
00:00:22,648 --> 00:00:26,378
♪ Îmi place asta în sus
round round round mergem ♪
5
00:00:26,402 --> 00:00:29,923
♪ Într-o zi, aș putea să fiu drogată
într-o zi aș putea fi scăzut ♪
6
00:00:29,947 --> 00:00:34,052
♪ Sus în jos vezi acest oraș
nimic altceva decât 1000 de spectacole ♪
7
00:00:34,076 --> 00:00:36,429
♪ Într-o zi, aș putea să fiu drogată
într-o zi aș putea fi scăzut ♪
8
00:00:36,453 --> 00:00:41,101
♪ Îmi place asta în sus
round round round mergem ♪
9
00:00:41,125 --> 00:00:43,770
♪ Într-o zi, aș putea să fiu drogată
într-o zi aș putea fi scăzut ♪
10
00:00:43,794 --> 00:00:47,524
♪ Sus în jos vezi acest oraș
nimic altceva decât 1000 de spectacole ♪
11
00:00:47,548 --> 00:00:49,776
Treci la următorul.
12
00:00:49,800 --> 00:00:50,777
Întoarce-te acum.
13
00:00:50,801 --> 00:00:52,362
Acolo, acolo chiar acolo.
14
00:00:52,386 --> 00:00:53,596
Rotund un pic.
15
00:00:56,265 --> 00:00:59,059
Du-te înapoi, acolo.
16
00:01:00,060 --> 00:01:01,663
Du-te înapoi mama strigăt prost.
17
00:01:01,687 --> 00:01:05,667
Nu aud un cuvânt
spui asa striga.
18
00:01:05,691 --> 00:01:08,587
Mă duc, mă duc, mă duc
merg, mă duc, mă duc.
19
00:01:08,611 --> 00:01:10,196
Nu la stânga.
20
00:01:11,864 --> 00:01:14,634
Mamă, serios, sunt
ma caca aici sus.
21
00:01:14,658 --> 00:01:17,512
Te rog, spune-mi doar când.
22
00:01:17,536 --> 00:01:18,805
Când, asta e tot tu
trebuie să spun că este când.
23
00:01:18,829 --> 00:01:19,973
La dreapta.
24
00:01:19,997 --> 00:01:23,476
(buit puternic)
25
00:01:23,500 --> 00:01:24,501
Da perfect.
26
00:01:25,961 --> 00:01:27,898
Chiar acolo.
27
00:01:27,922 --> 00:01:31,735
(canta in limba straina)
28
00:01:31,759 --> 00:01:32,927
Ajutor, ajutor!
29
00:01:35,679 --> 00:01:37,223
Mamă, dracului de mamă!
30
00:01:40,226 --> 00:01:45,231
♪ Într-o zi, aș putea să fiu drogată
într-o zi aș putea fi scăzut ♪
31
00:01:57,451 --> 00:01:59,620
(mormai)
32
00:02:03,082 --> 00:02:06,061
Calmează-te Ron, repetă,
jocul este pe cale să înceapă.
33
00:02:06,085 --> 00:02:06,853
Unde este?
34
00:02:06,877 --> 00:02:07,771
Unde este ce?
35
00:02:07,795 --> 00:02:08,835
Brânza mea, camembertul meu.
36
00:02:10,172 --> 00:02:11,691
Nu știu ce vrei.
37
00:02:11,715 --> 00:02:12,526
Cățea, ești
o mananci acum, nu?
38
00:02:12,550 --> 00:02:13,860
O, crește mare.
39
00:02:13,884 --> 00:02:16,029
Dă-mi un pic
acum, dă-mi asta.
40
00:02:16,053 --> 00:02:18,031
Dă-te jos de mine, dă-te jos de mine.
41
00:02:18,055 --> 00:02:19,658
- Lasă-mă să arunc o privire.
- E al meu.
42
00:02:19,682 --> 00:02:21,201
Acesta este al meu.
43
00:02:21,225 --> 00:02:24,788
Îmi blochezi căile respiratorii
ticălos mic.
44
00:02:24,812 --> 00:02:26,498
Trebuie să controlezi.
45
00:02:26,522 --> 00:02:28,833
Te uiți acum, uite ce
Ai terminat nenorocitul.
46
00:02:28,857 --> 00:02:30,734
La naiba știam, eu știam.
47
00:02:31,527 --> 00:02:32,504
Ești urât, dă-mi drumul.
48
00:02:32,528 --> 00:02:33,630
Da, du-te.
49
00:02:33,654 --> 00:02:34,714
Scoală-te.
50
00:02:34,738 --> 00:02:37,199
(muzică optimistă)
51
00:02:49,753 --> 00:02:51,356
Haide, ridică-te.
52
00:02:51,380 --> 00:02:52,148
Dă-mi asta.
53
00:02:52,172 --> 00:02:52,941
Nu.
54
00:02:52,965 --> 00:02:53,734
Dă-mi asta.
55
00:02:53,758 --> 00:02:55,026
Acum l-ai rupt.
56
00:02:55,050 --> 00:02:56,278
Această tăietură este a mea,
este nou-nouț.
57
00:02:56,302 --> 00:02:57,570
Stai singur privind
în această seară.
58
00:02:57,594 --> 00:02:58,863
Vrei să te trezești, te rog?
59
00:02:58,887 --> 00:02:59,824
- Ce faci?
- Te superi să te trezești?
60
00:02:59,848 --> 00:03:01,157
De ce?
61
00:03:01,181 --> 00:03:03,743
Ridică-te atunci, ridică-te.
62
00:03:03,767 --> 00:03:04,786
Mama urcă doar în mașină.
63
00:03:04,810 --> 00:03:05,787
Nu, nu vreau.
64
00:03:05,811 --> 00:03:07,080
Primești
in masina bine.
65
00:03:07,104 --> 00:03:08,999
Doar mișcă-te, intră
dracului de mașină.
66
00:03:09,023 --> 00:03:11,817
(muzică optimistă)
67
00:03:25,247 --> 00:03:26,933
Uite Ron.
68
00:03:26,957 --> 00:03:28,167
Mama taci.
69
00:03:28,917 --> 00:03:29,770
Acest lucru este ridicol.
70
00:03:29,794 --> 00:03:31,438
am zis sa taci gura.
71
00:03:31,462 --> 00:03:32,856
Ei bine, te rog doar
spune-mi unde mergem?
72
00:03:32,880 --> 00:03:34,482
Da, cumpărături.
73
00:03:34,506 --> 00:03:36,067
Este ora 11 noaptea
în caz că nu ai observat.
74
00:03:36,091 --> 00:03:38,361
O benzinarie
asta e inca deschis.
75
00:03:38,385 --> 00:03:39,779
O să ieși bine.
76
00:03:39,803 --> 00:03:41,865
Ai să cumperi
eu o altă brânză,
77
00:03:41,889 --> 00:03:43,825
și apoi la dracu pentru că
Te arunc acolo.
78
00:03:43,849 --> 00:03:45,869
Ce în pijamale?
79
00:03:45,893 --> 00:03:47,770
O, nu-ți face griji,
\ v-ați împachetat lucrurile.
80
00:03:50,356 --> 00:03:51,607
Dar boala mea?
81
00:03:52,900 --> 00:03:55,295
Adică cine va avea grijă
eu cand se intoarce cancerul?
82
00:03:55,319 --> 00:03:57,005
Rac, mamă, ai
fost în remisie
83
00:03:57,029 --> 00:03:59,674
'sau ce zici de 12
84
00:03:59,698 --> 00:04:00,967
Cred că ești bine.
85
00:04:00,991 --> 00:04:05,913
(muzica dramatica)
(tipete de cauciucuri)
86
00:04:10,209 --> 00:04:15,214
(amândoi țipând)
(scroșnirea metalului)
87
00:04:28,352 --> 00:04:31,063
(muzică optimistă)
88
00:04:50,082 --> 00:04:51,458
Ron, fiule, spune.
89
00:04:56,171 --> 00:04:57,631
Ce s-a întâmplat?
90
00:04:59,842 --> 00:05:00,926
Unde suntem?
91
00:05:05,556 --> 00:05:06,765
Suntem prinși în capcană.
92
00:05:10,102 --> 00:05:13,313
Cred că poate, tu
știi, suntem morți.
93
00:05:16,275 --> 00:05:17,275
Mort?
94
00:05:21,363 --> 00:05:22,363
Pot fi.
95
00:05:24,283 --> 00:05:27,035
Poate, poate suntem în limbo
așteaptă să intre în Rai.
96
00:05:28,370 --> 00:05:29,973
Poate îl vom vedea pe tata, poate
el ne așteaptă acolo sus,
97
00:05:29,997 --> 00:05:32,082
așteaptă să ia
ne în braţele lui.
98
00:05:33,959 --> 00:05:35,478
Sfântul Părinte?
99
00:05:35,502 --> 00:05:40,549
Nu, nu, tatăl meu,
îl cunoști pe soțul tău.
100
00:05:41,341 --> 00:05:42,718
O, el, nu, nu e mort.
101
00:05:43,635 --> 00:05:44,988
Dar desigur că e mort.
102
00:05:45,012 --> 00:05:46,656
Nu, nu este.
103
00:05:46,680 --> 00:05:49,993
Mamă, el a murit când eram eu
născut, varicela ai spus.
104
00:05:50,017 --> 00:05:51,786
Poate că a spus
ceva nu a [?
105
00:05:51,810 --> 00:05:54,747
Dar m-ai dus la
cimitir în fiecare an.
106
00:05:54,771 --> 00:05:57,584
Sănătatea ta mintală.
107
00:05:57,608 --> 00:06:00,462
Deci cine naiba a fost
florile rigide tremurătoare la?
108
00:06:00,486 --> 00:06:02,088
ce stiu eu?
109
00:06:02,112 --> 00:06:04,841
Adică a fost un frumos
mormânt nu?
110
00:06:04,865 --> 00:06:06,176
Ei bine, unde este acum?
111
00:06:06,200 --> 00:06:10,078
Uită-l pe nenorocit,
112
00:06:11,580 --> 00:06:13,620
Presupun că nu contează
acum suntem morți, nu-i așa?
113
00:06:15,584 --> 00:06:17,503
E ciudat, totuși, dacă sunt mort,
114
00:06:21,673 --> 00:06:23,509
de ce mi-e tot foame?
115
00:06:25,135 --> 00:06:27,054
Oh, nebun, suntem GNC.
116
00:06:31,099 --> 00:06:33,769
Ce dracu facem aici?
117
00:06:34,770 --> 00:06:36,522
Dă-mi telefonul tău.
118
00:06:40,359 --> 00:06:42,921
Am doar asta.
119
00:06:42,945 --> 00:06:45,489
(muzică optimistă)
120
00:06:53,580 --> 00:06:55,808
Uită-te la asta da.
121
00:06:55,832 --> 00:06:57,435
Ce culoare sa am?
122
00:06:57,459 --> 00:07:00,212
(muzică optimistă)
123
00:07:23,235 --> 00:07:26,297
Trebuie să fie ceva
în interiorul acestor cutii sângeroase
124
00:07:26,321 --> 00:07:29,175
(muzică optimistă)
125
00:07:29,199 --> 00:07:31,177
Ea, ce naiba?
126
00:07:31,201 --> 00:07:32,411
Oh, e lager.
127
00:07:34,454 --> 00:07:35,454
Oh lager.
128
00:07:36,290 --> 00:07:38,000
Asta e lager, da.
129
00:07:40,085 --> 00:07:42,629
(muzică optimistă)
130
00:07:45,465 --> 00:07:48,343
(claxonul navei sufla)
131
00:07:58,061 --> 00:08:00,772
(scroșnirea metalului)
132
00:08:04,109 --> 00:08:06,320
(țipând)
133
00:08:16,538 --> 00:08:17,581
Mută-te.
134
00:08:18,415 --> 00:08:21,168
(muzică optimistă)
135
00:08:26,298 --> 00:08:28,151
(turarea motorului)
136
00:08:28,175 --> 00:08:33,221
(țipând) (scârțâind metal)
137
00:08:38,518 --> 00:08:41,730
(bip de alarmă de rezervă)
138
00:08:57,496 --> 00:09:00,248
(claxona)
139
00:09:11,635 --> 00:09:13,845
La naiba, unde suntem mama?
140
00:09:14,930 --> 00:09:17,474
(muzică optimistă)
141
00:10:27,085 --> 00:10:28,688
Îmi pare rău pentru așteptare.
142
00:10:28,712 --> 00:10:29,565
Vă bucurați de băuturi răcoritoare?
143
00:10:29,589 --> 00:10:31,774
Da domnule, da foarte mult.
144
00:10:31,798 --> 00:10:32,735
Ceai minunat, domnule?
145
00:10:32,759 --> 00:10:33,736
Brentwood, Henry Brentwood.
146
00:10:33,760 --> 00:10:36,529
Acum am fost
având unele probleme.
147
00:10:36,553 --> 00:10:38,531
Lasă-mă să văd dacă
Înțeleg asta clar.
148
00:10:38,555 --> 00:10:41,701
Acum spui ta
mama mânca
149
00:10:41,725 --> 00:10:43,619
brânza ta fără
permisiunea ta?
150
00:10:43,643 --> 00:10:46,372
Da domnule, da brânza mea.
151
00:10:46,396 --> 00:10:47,166
Brânză.
152
00:10:47,190 --> 00:10:48,708
Da.
153
00:10:48,732 --> 00:10:49,626
Pâine prăjită ușor arsă.
154
00:10:49,650 --> 00:10:51,294
Frumos.
155
00:10:51,318 --> 00:10:53,921
Și te-ai supărat, ai condus la
magazinul să mai cumpere.
156
00:10:53,945 --> 00:10:56,299
Ei bine, practic
magazinele au fost închise deci
157
00:10:56,323 --> 00:10:58,176
ne-am dus la o benzină
stație în apropiere de docuri.
158
00:10:58,200 --> 00:11:00,052
Da, are de toate.
159
00:11:00,076 --> 00:11:01,471
Toate acestea s-au întâmplat
în Tilbury, nu?
160
00:11:01,495 --> 00:11:03,681
„Și apoi, m-ai avut
161
00:11:03,705 --> 00:11:06,476
și a ajuns în interiorul unui
container cu destinația Maroc.
162
00:11:06,500 --> 00:11:07,501
Asta este.
163
00:11:08,627 --> 00:11:09,937
Și cumva te-ai descurcat
pentru a supraviețui celor șase
164
00:11:09,961 --> 00:11:11,272
excursie de o zi în interiorul unui
container de marfă.
165
00:11:11,296 --> 00:11:12,648
Am avut noroc că am avut o
pungă mare de bebeluși cu jeleu.
166
00:11:12,672 --> 00:11:13,983
Da și berea.
167
00:11:14,007 --> 00:11:18,553
Ah, da, Young's Rampart
Triple X Special Ale.
168
00:11:19,262 --> 00:11:20,115
Hamei, dar revigorant.
169
00:11:20,139 --> 00:11:21,616
Hoppy?
170
00:11:21,640 --> 00:11:22,492
Da, cu speranță.
171
00:11:22,516 --> 00:11:23,516
Splendid.
172
00:11:24,851 --> 00:11:28,456
Uite, vrem doar ceva nou
haine și ceva de mâncare
173
00:11:28,480 --> 00:11:30,792
și pașapoarte și
un zbor înapoi acasă.
174
00:11:30,816 --> 00:11:31,834
Imbarcare rapidă?
175
00:11:31,858 --> 00:11:32,901
Oh da te rog.
176
00:11:39,783 --> 00:11:41,660
Avem o problemă.
177
00:11:42,536 --> 00:11:43,805
Da?
178
00:11:43,829 --> 00:11:46,641
Olga Percival, ta
doamnă prietenă aici.
179
00:11:46,665 --> 00:11:47,975
Nu, mama mea.
180
00:11:47,999 --> 00:11:49,143
Ei bine, ea este în evidențele noastre.
181
00:11:49,167 --> 00:11:50,436
Avem toate
date relevante pentru ea,
182
00:11:50,460 --> 00:11:52,855
numărul pașaportului,
asigurări naționale.
183
00:11:52,879 --> 00:11:57,884
Este cetatean britanic,
singur, fara copii.
184
00:11:58,802 --> 00:12:00,488
Dar asta e, deci
ce spui?
185
00:12:00,512 --> 00:12:03,056
Ceea ce spun este că avem
nicio înregistrare pentru tine, nimic.
186
00:12:06,810 --> 00:12:07,829
Mama?
187
00:12:07,853 --> 00:12:09,455
Totul este perfect
simplu chiar tu doar
188
00:12:09,479 --> 00:12:11,707
aplica pentru naturalizare,
obține certificatul,
189
00:12:11,731 --> 00:12:13,209
preda vechiul
pașaport, obține predarea
190
00:12:13,233 --> 00:12:15,610
certificat și apoi
aplica pentru unul britanic.
191
00:12:17,654 --> 00:12:19,048
Obțineți britanicii
pașaport, aplicați pentru OCI,
192
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
e un mic examen și
apoi pune mâna pe OCI.
193
00:12:22,951 --> 00:12:26,639
Doi ani, vârfuri,
ar trebui să fie toate sortate.
194
00:12:26,663 --> 00:12:29,016
Bineînțeles că până atunci cine știe
pe cine vom lăsa să intre?
195
00:12:29,040 --> 00:12:30,250
Poate nici nu merită.
196
00:12:31,918 --> 00:12:34,856
Îmi pare rău, îmi pare rău, nu prea
înțelegi ce spui.
197
00:12:34,880 --> 00:12:37,733
Poți să repeți totul
tocmai ai spus din nou te rog?
198
00:12:37,757 --> 00:12:40,194
Nu sunteți cetățean britanic.
199
00:12:40,218 --> 00:12:43,489
Adică nici nu am putut găsi
un certificat de naștere pentru tine.
200
00:12:43,513 --> 00:12:44,408
Și să fiu sincer, sunt mai ușor
201
00:12:44,432 --> 00:12:45,992
obținerea unui pașaport.
202
00:12:46,016 --> 00:12:48,327
Mamă, mama ai putea
te rog spune-mi ce
203
00:12:48,351 --> 00:12:50,997
dracu'
se întâmplă aici?
204
00:12:51,021 --> 00:12:53,440
Cred că ai putea fi, știi.
205
00:12:54,816 --> 00:12:55,835
S-ar putea să fiu, adoptat?
206
00:12:55,859 --> 00:12:57,402
Nu, desigur că nu.
207
00:12:58,653 --> 00:13:02,508
Uite, gândește-te
asta, așa cum ești.
208
00:13:02,532 --> 00:13:03,759
Știi ce vreau să spun, nu?
209
00:13:03,783 --> 00:13:05,076
Nu, nu, nu.
210
00:13:07,078 --> 00:13:10,975
Cred că s-ar putea să fii francez.
211
00:13:10,999 --> 00:13:13,060
Franceză?
212
00:13:13,084 --> 00:13:14,937
Ce vrei sa spui franceza?
213
00:13:14,961 --> 00:13:17,148
Știi, din Franța, franceză.
214
00:13:17,172 --> 00:13:19,525
Mamă, mamă, dar mă cheamă
Martin, Ron Martin.
215
00:13:19,549 --> 00:13:20,943
Și cât de sângeros
la naiba aș putea fi francez?
216
00:13:20,967 --> 00:13:22,028
De fapt, probabil
a spus Martin.
217
00:13:22,052 --> 00:13:25,072
Nu, e Martin, Ron Martin.
218
00:13:25,096 --> 00:13:27,074
Ron Martin.
219
00:13:27,098 --> 00:13:30,077
- Martin.
- Martin.
220
00:13:30,101 --> 00:13:30,996
Martin, Martin.
221
00:13:31,020 --> 00:13:34,665
Nu, nu, Martin, Ron Martin.
222
00:13:34,689 --> 00:13:35,689
Martin.
223
00:13:37,108 --> 00:13:40,129
Martin, Martin, Ron Martin.
224
00:13:40,153 --> 00:13:41,631
Martin, Martin.
225
00:13:41,655 --> 00:13:43,823
Ascultă-te pompos
idiotule, sunt Martin.
226
00:13:49,245 --> 00:13:52,475
Oi, nu știu despre el
dar sunt cetățean britanic.
227
00:13:52,499 --> 00:13:54,000
Am drepturile mele.
228
00:13:55,752 --> 00:13:59,023
(vorbind in limba straina)
229
00:13:59,047 --> 00:14:01,925
(muzica dramatica)
230
00:14:04,552 --> 00:14:07,097
Lasă-mă să explic, hai să explic.
231
00:14:08,556 --> 00:14:10,396
Trebuie să te gândești
asta, nu sunt chiar așa de rău.
232
00:14:10,767 --> 00:14:11,662
Ce vrei să spui.
233
00:14:11,686 --> 00:14:12,954
Cum ar putea fi mai rău, mamă?
234
00:14:12,978 --> 00:14:14,956
Sincer, cum s-ar putea
sa fie mai rau?
235
00:14:14,980 --> 00:14:17,708
Ei bine, ai putea fi neamț.
236
00:14:17,732 --> 00:14:21,212
Era hindus, deci noi, noi
a luat feribotul spre Calais.
237
00:14:21,236 --> 00:14:25,091
Și apoi din
feribotul avem autocarul
238
00:14:25,115 --> 00:14:26,884
si apoi m-am indragostit.
239
00:14:26,908 --> 00:14:29,929
Corect de care te-ai îndrăgostit
un șofer de autocar, da, corect.
240
00:14:29,953 --> 00:14:31,472
Da, de unde ai știut?
241
00:14:31,496 --> 00:14:33,265
Am putea să o luăm
ca vacanță gratuită.
242
00:14:33,289 --> 00:14:36,060
Vacanță liberă, vacanță liberă
fundul meu, mamă suntem nenorociți.
243
00:14:36,084 --> 00:14:38,145
Nu, nu suntem, eu
adica gandeste-te la asta.
244
00:14:38,169 --> 00:14:39,188
Trebuie doar să luăm niște bani,
245
00:14:39,212 --> 00:14:40,856
un zbor ieftin și
atunci asta e tot.
246
00:14:40,880 --> 00:14:43,150
Nu, mamă, suntem dracuți și
nici nu avem asta.
247
00:14:43,174 --> 00:14:44,814
Mama nu avem nimic,
nimic, nimic.
248
00:14:45,719 --> 00:14:48,614
Oh, te vei opri
fiind atât de negativ?
249
00:14:48,638 --> 00:14:50,015
Ron ce suntem?
250
00:14:51,516 --> 00:14:52,910
Nenorocită, nu știu.
251
00:14:52,934 --> 00:14:54,245
Nu.
252
00:14:54,269 --> 00:14:55,496
Ei bine, atunci ce,
migranți economici?
253
00:14:55,520 --> 00:14:56,789
Nu am nicio idee.
254
00:14:56,813 --> 00:14:58,833
Suntem britanici, noi
poate depăși orice.
255
00:14:58,857 --> 00:15:00,501
Obișnuiam să deținem acest pământ.
256
00:15:00,525 --> 00:15:02,169
Ei bine, nu, de fapt
francezii au făcut-o.
257
00:15:02,193 --> 00:15:05,631
Dar Arabia Saudia?
258
00:15:05,655 --> 00:15:06,632
Ce vrei să spui în
Lawrence al Arabiei?
259
00:15:06,656 --> 00:15:08,175
Dar el oricum?
260
00:15:08,199 --> 00:15:09,593
Oh, da el, sau orice altceva
numele lui este.
261
00:15:09,617 --> 00:15:10,512
Da, ce zici de el?
262
00:15:10,536 --> 00:15:12,096
Doar taci și ascultă.
263
00:15:12,120 --> 00:15:13,264
Am fost, sunt dracului
tac și ascult.
264
00:15:13,288 --> 00:15:14,488
Ce, ce, aștept, ce?
265
00:15:15,582 --> 00:15:18,269
Corect, ia-o mai ușor
și uită-te bine la asta.
266
00:15:18,293 --> 00:15:19,937
Aici suntem bine.
267
00:15:19,961 --> 00:15:21,856
Așa că doar urmăm
coasta spre Gharbia,
268
00:15:21,880 --> 00:15:24,817
ajunge la Tanger, înot până
Gibraltar, intră în Spania,
269
00:15:24,841 --> 00:15:28,529
Cordoba, llidza, Barcelona,
urca Pirineii,
270
00:15:28,553 --> 00:15:33,284
ajunge la Toulouse, un pic
putin mai mult, si atat.
271
00:15:33,308 --> 00:15:35,578
Grozav, grozav și
Adică ce mai faci
272
00:15:35,602 --> 00:15:37,163
plănuiesc să facă totul
acea călătorie?
273
00:15:37,187 --> 00:15:38,372
În afară de dracului
alpinism și înot
274
00:15:38,396 --> 00:15:40,482
ce vom face
Mamă, ce autostopul?
275
00:15:41,649 --> 00:15:43,461
Asta este tot ce trebuie
faceți și va funcționa.
276
00:15:43,485 --> 00:15:46,130
Doar oprește-te mamă,
esti atat de penibil.
277
00:15:46,154 --> 00:15:47,864
Nu va fi când vom primi un lift.
278
00:15:49,074 --> 00:15:51,010
Hei, hai să facem asta.
279
00:15:51,034 --> 00:15:53,495
(muzică optimistă)
280
00:16:01,961 --> 00:16:04,273
(vorbind in limba straina)
281
00:16:04,297 --> 00:16:05,192
Vidi, Vidi.
282
00:16:05,216 --> 00:16:07,902
Oh, mulțumesc mult Vidi.
283
00:16:07,926 --> 00:16:09,320
Eu, bine ai venit.
284
00:16:09,344 --> 00:16:10,428
Ah multumesc.
285
00:16:13,348 --> 00:16:14,784
Unde să te duc?
286
00:16:14,808 --> 00:16:15,808
Unde la ce?
287
00:16:17,185 --> 00:16:18,245
Tanger te rog.
288
00:16:18,269 --> 00:16:21,916
- Tanger (chicotește)
este o călătorie lungă.
289
00:16:21,940 --> 00:16:24,168
Ei bine, este ziua ta norocoasă.
290
00:16:24,192 --> 00:16:25,235
Da, este.
291
00:16:26,528 --> 00:16:29,465
Am făcut această plimbare, doar pentru
trebuie obtinut, sa mergem.
292
00:16:29,489 --> 00:16:30,657
Să mergem la Tanger.
293
00:16:34,410 --> 00:16:38,414
Mama Mama Mama asta.
294
00:16:39,582 --> 00:16:41,477
Cum naiba suntem
vei plăti pentru această călătorie?
295
00:16:41,501 --> 00:16:43,437
Nu știu, îmi voi da seama
ceva afară când ajungem acolo.
296
00:16:43,461 --> 00:16:45,189
Cu ce?
297
00:16:45,213 --> 00:16:47,274
Îi voi da o mufă.
298
00:16:47,298 --> 00:16:50,051
(muzică optimistă)
299
00:16:52,929 --> 00:16:54,323
Deci voi doi sunteți căsătoriți?
300
00:16:54,347 --> 00:16:55,699
Nu, desigur că nu.
301
00:16:55,723 --> 00:16:57,034
Chiar crezi
M-aș căsători cu asta acolo?
302
00:16:57,058 --> 00:16:59,537
Foarte draguta doamna.
303
00:16:59,561 --> 00:17:01,163
Deci, dacă voi doi nu sunteți căsătoriți,
304
00:17:01,187 --> 00:17:03,374
doar un pic de
mocheta, nu?
305
00:17:03,398 --> 00:17:04,440
Scul.
306
00:17:07,777 --> 00:17:09,505
Deci frați.
307
00:17:09,529 --> 00:17:11,382
Da fratilor,
da asa e.
308
00:17:11,406 --> 00:17:13,008
Asta e sora ta.
309
00:17:13,032 --> 00:17:15,410
Ea nu este a mea, ce faci
știi că va fi sora mea?
310
00:17:16,411 --> 00:17:17,805
Deci ce faci atunci?
311
00:17:17,829 --> 00:17:20,683
Noi ah, conducem un...
312
00:17:20,707 --> 00:17:22,852
Transport, import și export.
313
00:17:22,876 --> 00:17:25,396
sunt căsătorit
eu însumi, aruncă o privire.
314
00:17:25,420 --> 00:17:26,897
Da, un băiețel.
315
00:17:26,921 --> 00:17:29,150
Deschide totul
te rog, haide.
316
00:17:29,174 --> 00:17:30,609
Acela, șapte.
317
00:17:30,633 --> 00:17:31,486
Trebuie să fii un.
318
00:17:31,510 --> 00:17:33,821
Un tată. (râzând)
319
00:17:33,845 --> 00:17:35,072
Oh, nu, vreau să spun fericit.
320
00:17:35,096 --> 00:17:36,431
Da tată fericit.
321
00:17:38,516 --> 00:17:39,994
Care este secretul tău?
322
00:17:40,018 --> 00:17:42,079
Oh, nu, nu, nu.
323
00:17:42,103 --> 00:17:44,647
Trebuie doar să te uiți
la o femeie și bang.
324
00:17:45,523 --> 00:17:46,792
Ce vrei să spui?
325
00:17:46,816 --> 00:17:48,043
Știi ce vreau să spun,
Te voi lăsa însărcinată
326
00:17:48,067 --> 00:17:50,087
doar cu ochii mei,
doar o privire și bubuitură.
327
00:17:50,111 --> 00:17:50,838
Bang?
328
00:17:50,862 --> 00:17:51,630
Da.
329
00:17:51,654 --> 00:17:52,424
[Olga] Bang bang bang.
330
00:17:52,448 --> 00:17:53,674
Bang bang bang da.
331
00:17:53,698 --> 00:17:55,551
[Olga] Bang bang bang.
332
00:17:55,575 --> 00:17:58,012
Oh te rog taci.
333
00:17:58,036 --> 00:18:01,789
(canta in limba straina)
334
00:18:41,162 --> 00:18:42,681
ce faci?
335
00:18:42,705 --> 00:18:44,725
Uau ești rapid.
336
00:18:44,749 --> 00:18:49,438
- Lasa-ma in pace.
- Și ești drăguț, ca mine.
337
00:18:49,462 --> 00:18:50,981
Uneori ai
să-i acorde timp
338
00:18:51,005 --> 00:18:52,691
și foarte blând știi.
339
00:18:52,715 --> 00:18:53,859
Uite prietene, nu-mi pasă.
340
00:18:53,883 --> 00:18:55,152
ce faci?
341
00:18:55,176 --> 00:18:56,570
Încerc să am o
pis, lasa-ma in pace.
342
00:18:56,594 --> 00:18:59,949
Hei, ascultă-mă, eu și tu
mamă, doar ne distrăm.
343
00:18:59,973 --> 00:19:01,492
Nu-mi pasă de a mea
Mamă, poți să mergi și să faci
344
00:19:01,516 --> 00:19:05,371
orice prieten, nu
nu înseamnă nimic pentru mine.
345
00:19:05,395 --> 00:19:08,439
(greierii ciripit)
346
00:19:14,904 --> 00:19:18,324
(usa se deschide si se inchide)
347
00:19:20,535 --> 00:19:23,264
(pornirea motorului)
348
00:19:23,288 --> 00:19:25,999
Hei hei hei hei,
hei whoa, hei.
349
00:19:27,792 --> 00:19:30,837
( anvelopele scârțâind)
350
00:19:34,173 --> 00:19:36,676
(muzică optimistă)
351
00:19:45,435 --> 00:19:47,645
ce faci,
unde este taximetristul?
352
00:19:49,105 --> 00:19:50,523
Sa fac un pis.
353
00:19:52,650 --> 00:19:53,545
Ai tăiat
taxi, nu-i așa?
354
00:19:53,569 --> 00:19:54,986
Da, da, am da.
355
00:19:56,112 --> 00:19:58,215
nu cred,
esti de necrezut.
356
00:19:58,239 --> 00:20:00,009
Știu de ce ai făcut asta.
357
00:20:00,033 --> 00:20:02,344
De fiecare dată când cineva
plătește o dobândă pentru mine,
358
00:20:02,368 --> 00:20:03,870
o faci pentru a ne despărți.
359
00:20:10,293 --> 00:20:14,088
(canta in limba straina)
360
00:20:28,978 --> 00:20:30,914
Așa că urmați doar nordul
361
00:20:30,938 --> 00:20:34,043
până când obții un oraș
362
00:20:34,067 --> 00:20:39,113
pana ajungi
Malabata, ai înțeles asta?
363
00:20:40,365 --> 00:20:41,759
Da, ascultă, nu?
contează dacă ne oprim
364
00:20:41,783 --> 00:20:43,010
si ia ceva
sa mananci primul te rog?
365
00:20:43,034 --> 00:20:44,535
Moarte de foame.
366
00:20:50,083 --> 00:20:51,403
[Olga] Bine
reveni într-o secundă.
367
00:20:57,715 --> 00:21:00,218
(muzică optimistă)
368
00:21:05,473 --> 00:21:06,867
(vorbind in limba straina)
369
00:21:06,891 --> 00:21:07,910
Ce faci în mașina mea?
370
00:21:07,934 --> 00:21:08,934
Ești un taxi?
371
00:21:09,727 --> 00:21:10,954
Da, sunt un taxi.
372
00:21:10,978 --> 00:21:12,873
Atunci du-te du-te,
merge înainte, merge înainte.
373
00:21:12,897 --> 00:21:13,897
Du-te cu mașina.
374
00:21:15,024 --> 00:21:16,668
Încotro mergi amice?
375
00:21:16,692 --> 00:21:18,420
[Pasager] Condu omule.
376
00:21:18,444 --> 00:21:21,840
În regulă.
377
00:21:21,864 --> 00:21:26,011
(vorbind in limba straina)
378
00:21:26,035 --> 00:21:27,954
Unde mergem prietene?
379
00:21:28,996 --> 00:21:30,516
(vorbind in limba straina)
380
00:21:30,540 --> 00:21:32,142
Păstrează-l drept atunci?
381
00:21:32,166 --> 00:21:34,210
Scuze, îmi pare atât de rău omule.
382
00:21:38,506 --> 00:21:40,341
Continuați chiar aici?
383
00:21:41,592 --> 00:21:42,592
Whoo.
384
00:21:43,428 --> 00:21:45,596
Oh, mulțumesc mult.
385
00:21:46,639 --> 00:21:50,744
(vorbind in limba straina)
386
00:21:50,768 --> 00:21:51,954
Ce naiba
la naiba vrei?
387
00:21:51,978 --> 00:21:53,997
(vorbind in limba straina)
388
00:21:54,021 --> 00:21:56,875
Castel ce castel,
castel, castel ce?
389
00:21:56,899 --> 00:21:59,002
(muzică optimistă)
390
00:21:59,026 --> 00:22:00,921
Bine, atunci hai să o facem.
391
00:22:00,945 --> 00:22:03,614
(muzică optimistă)
392
00:22:07,743 --> 00:22:11,706
(vorbind in limba straina)
393
00:22:18,629 --> 00:22:20,065
înțeleg, eu
intelege direct.
394
00:22:20,089 --> 00:22:21,215
Bani bani bani.
395
00:22:22,633 --> 00:22:26,029
Multumesc.
396
00:22:26,053 --> 00:22:28,449
Mulțumesc foarte mult.
397
00:22:28,473 --> 00:22:32,035
Prietenul meu, mulțumesc
foarte mult, acum du-te.
398
00:22:32,059 --> 00:22:33,704
Unde mergem ai
să-mi spui, haide.
399
00:22:33,728 --> 00:22:37,124
Arăt ca și cum sunt
marocană? (râzând)
400
00:22:37,148 --> 00:22:40,169
Nu sunt Moro an.
401
00:22:40,193 --> 00:22:43,839
Da, deci numele meu este Martin,
Ron Martin de fapt.
402
00:22:43,863 --> 00:22:45,323
De fapt, sunt puțin francez.
403
00:22:46,240 --> 00:22:47,259
Îți place franceza?
404
00:22:47,283 --> 00:22:49,470
(copii țipând)
405
00:22:49,494 --> 00:22:53,414
(vorbind in limba straina)
406
00:22:55,082 --> 00:23:00,046
Du-te unde mergem noi, tu
spune-mi, în ce sens?
407
00:23:00,713 --> 00:23:03,090
(muzică optimistă)
408
00:23:37,458 --> 00:23:40,378
Bine tu esti al meu
ultimul loc de muncă, unde?
409
00:23:43,673 --> 00:23:44,673
La naiba!
410
00:23:45,716 --> 00:23:47,611
Cum naiba
m-ai gasit?
411
00:23:47,635 --> 00:23:49,363
Un englez
în mașina mea dracului.
412
00:23:49,387 --> 00:23:51,114
Nimeni nu se înșurubește cu mașina mea.
413
00:23:51,138 --> 00:23:53,975
(pumn aterizare)
414
00:23:57,144 --> 00:24:00,332
Unde ai fost?
415
00:24:00,356 --> 00:24:01,333
Unde naibii
la naiba ai fost?
416
00:24:01,357 --> 00:24:02,709
Re ai fost?
417
00:24:02,733 --> 00:24:04,294
M-am plimbat
orașul doar te caută.
418
00:24:04,318 --> 00:24:05,587
Ascultă mama, nu ai vrea
crede ce mi s-a întâmplat.
419
00:24:05,611 --> 00:24:08,006
Oh, într-adevăr, și am stat
aici ca un nenorocit.
420
00:24:08,030 --> 00:24:11,718
Nu-ți face griji, am făcut-o
421
00:24:11,742 --> 00:24:12,554
Am condus în jur
ca un nebun al naibii.
422
00:24:12,578 --> 00:24:14,179
Am asta.
423
00:24:14,203 --> 00:24:15,806
Idiotule ce ai
95 dirham albine.
424
00:24:15,830 --> 00:24:16,830
Cam asta e
425
00:24:17,748 --> 00:24:18,809
șase lire.
426
00:24:18,833 --> 00:24:20,018
Ce vrei să spui cu șase lire?
427
00:24:20,042 --> 00:24:21,353
De unde știi că este.
428
00:24:21,377 --> 00:24:23,730
Pentru că în timp ce tu
jucat de taximetrist
429
00:24:23,754 --> 00:24:26,024
Am stat aici
toată ziua ca un prost
430
00:24:26,048 --> 00:24:30,112
învățând acestea, valută,
fiecare naiba din lume.
431
00:24:30,136 --> 00:24:32,990
De unde naiba ai ști,
acum ce vom face?
432
00:24:33,014 --> 00:24:34,324
Nell ce o să facem, nu.
433
00:24:34,348 --> 00:24:36,517
Numiți o țară,
adică șase lire.
434
00:24:38,561 --> 00:24:41,147
Vă spun ce suntem
o să fac acum, predă-l.
435
00:24:42,148 --> 00:24:43,441
Preda ce?
436
00:24:44,275 --> 00:24:45,669
Bine, o iau.
437
00:24:45,693 --> 00:24:47,337
ce vrei sa spui,
unde mergi?
438
00:24:47,361 --> 00:24:48,446
Să-l cheltuiască.
439
00:24:49,655 --> 00:24:53,492
(canta in limba straina)
440
00:25:16,265 --> 00:25:17,683
Vezi, Spania este acolo.
441
00:25:19,143 --> 00:25:20,728
[Ron] Deci, ce facem, înotăm?
442
00:25:22,521 --> 00:25:25,000
([Olga)] Nu ai face-o
ultimele 10 minute.
443
00:25:25,024 --> 00:25:29,236
[Ron] Ei bine, atunci,
poți să mergi primul, urcă-te.
444
00:25:30,905 --> 00:25:35,159
Uite mamă, mamă, există
ceva acolo jos, uite.
445
00:25:38,454 --> 00:25:41,082
(schimbarea cu apa)
446
00:25:55,221 --> 00:25:56,782
(tunet)
447
00:25:56,806 --> 00:25:59,433
(bebeluş care plânge)
448
00:26:04,522 --> 00:26:08,126
♪ Voi sufla pentru totdeauna bule
449
00:26:08,150 --> 00:26:11,838
♪ Drumoase bule în aer
450
00:26:11,862 --> 00:26:16,909
♪ Zboară atât de sus
ajung la cer ♪
451
00:26:18,077 --> 00:26:22,456
♪ Ca visele mele
se estompează și mor ♪
452
00:26:23,290 --> 00:26:26,228
♪ Averea se ascunde mereu
453
00:26:26,252 --> 00:26:30,482
♪ M-am uitat peste tot
454
00:26:30,506 --> 00:26:34,569
♪ Voi sufla pentru totdeauna bule
455
00:26:34,593 --> 00:26:38,472
♪ Drumoase bule în aer
456
00:26:40,599 --> 00:26:42,268
Îmi cântai asta.
457
00:26:43,686 --> 00:26:45,414
Da, am făcut-o.
458
00:26:45,438 --> 00:26:48,274
(tunet se prăbușește)
459
00:26:49,734 --> 00:26:52,445
(muzica dramatica)
460
00:27:03,789 --> 00:27:06,625
(schimbarea cu apa)
461
00:27:17,470 --> 00:27:20,097
(babilul bebelușului)
462
00:27:26,896 --> 00:27:27,896
mama.
463
00:27:28,814 --> 00:27:29,814
Mamă, mamă.
464
00:27:31,317 --> 00:27:32,359
Mama se trezește.
465
00:27:38,115 --> 00:27:42,804
De cât timp suntem
plutind în acest rahat pentru?
466
00:27:42,828 --> 00:27:45,039
Și unde naiba
a dispărut coasta spaniolă?
467
00:27:50,669 --> 00:27:53,440
(vorbind in limba straina)
468
00:27:53,464 --> 00:27:54,357
O să-l ajutăm.
469
00:27:54,381 --> 00:27:55,193
- Să-i ajuți?
- Da.
470
00:27:55,217 --> 00:27:56,443
- Eşti sigur?
- Da.
471
00:27:56,467 --> 00:27:58,820
- Hai, Ron.
- Nu știu.
472
00:27:58,844 --> 00:28:00,363
- Hai, Ron.
- Mamă, sunt un pic.
473
00:28:00,387 --> 00:28:02,783
- Nu vă faceți griji.
- Sunt îngrijorat, mamă.
474
00:28:02,807 --> 00:28:03,659
esti sigur?
475
00:28:03,683 --> 00:28:04,743
(bebeluş care plânge)
476
00:28:04,767 --> 00:28:06,811
Hai, Ron, hai să mergem.
477
00:28:10,648 --> 00:28:13,126
Oh, îmi pare atât de rău.
478
00:28:13,150 --> 00:28:16,362
(Toți vorbesc deodată)
479
00:28:18,072 --> 00:28:19,198
Haide atunci.
480
00:28:23,327 --> 00:28:24,912
Stai, stai.
481
00:28:29,375 --> 00:28:30,375
Mamă, mamă.
482
00:28:32,127 --> 00:28:33,313
Îmi pare atât de rău.
483
00:28:33,337 --> 00:28:34,880
Mamă, o altă femeie.
484
00:28:37,007 --> 00:28:38,276
[Olga] Hai dragă.
485
00:28:38,300 --> 00:28:42,280
Doamne, oh, așa sunt.
486
00:28:42,304 --> 00:28:43,848
Mamă, mamă ajută, mamă!
487
00:28:44,890 --> 00:28:49,937
(toți vorbesc deodată)
(bebeluş care plânge)
488
00:29:00,489 --> 00:29:02,908
(muzică sumbră)
489
00:29:14,461 --> 00:29:17,798
(muzică de pian acustic)
490
00:29:27,933 --> 00:29:29,560
Ce facem acum?
491
00:29:32,479 --> 00:29:36,042
Dar mamă aș face-o
absolut orice
492
00:29:36,066 --> 00:29:39,570
să am scaunul meu
si o rulada frumoasa de branza.
493
00:29:41,071 --> 00:29:42,071
Oh, ești atât de prost.
494
00:29:43,908 --> 00:29:45,385
Necrezut.
495
00:29:45,409 --> 00:29:46,970
Dacă tocmai ai fi spus
a spus scuze corect
496
00:29:46,994 --> 00:29:48,138
Nu aș fi aici
pentru a fi mâncat de rechini.
497
00:29:48,162 --> 00:29:50,539
Bine, Ron, am înțeles bine.
498
00:29:53,918 --> 00:29:56,229
Te-ai uita la mine?
499
00:29:56,253 --> 00:29:57,064
Pur și simplu nu poți spune că nu?
500
00:29:57,088 --> 00:29:58,106
Spune ce?
501
00:29:58,130 --> 00:29:59,130
Cuvintele magice.
502
00:30:00,049 --> 00:30:02,134
Abra dracului de cadabra.
503
00:30:04,011 --> 00:30:05,614
știi ce?
504
00:30:05,638 --> 00:30:07,866
Acesta este războiul
totul despre mama.
505
00:30:07,890 --> 00:30:08,950
Secol după secol
oameni care se luptă
506
00:30:08,974 --> 00:30:11,143
totul din cauza
acelasi lucru nenorocit.
507
00:30:12,561 --> 00:30:13,938
Ce, hoți de sandvici?
508
00:30:16,440 --> 00:30:19,127
Fiind incapabil
acceptă o scuză mamă,
509
00:30:19,151 --> 00:30:21,671
fiind incapabil
de a-şi asuma vina.
510
00:30:21,695 --> 00:30:25,759
Este vorba despre înțelegere și
fiind respectuos cu ceilalți.
511
00:30:25,783 --> 00:30:28,136
(razand)
512
00:30:28,160 --> 00:30:32,098
Doamne, tu cu adevărat
sunt un nenorocit.
513
00:30:32,122 --> 00:30:34,166
(razand)
514
00:30:37,378 --> 00:30:38,378
Atât de amuzant.
515
00:30:48,138 --> 00:30:50,408
Ron ce faci?
516
00:30:50,432 --> 00:30:52,535
Ron vino înapoi aici.
517
00:30:52,559 --> 00:30:53,686
Bine, Ron, îmi pare rău.
518
00:30:55,020 --> 00:30:57,207
(muzica dramatica)
519
00:30:57,231 --> 00:30:58,231
Ron, îmi pare rău.
520
00:30:59,441 --> 00:31:01,568
Am zis că îmi pare nespus de rău!
521
00:31:04,363 --> 00:31:08,075
Hai mamă, pedalează
pedală, pedală Mamă, pedalează.
522
00:31:13,831 --> 00:31:16,333
(muzică calmă)
523
00:31:35,644 --> 00:31:38,689
(greierii ciripit)
524
00:31:43,610 --> 00:31:45,088
La dracu.
525
00:31:45,112 --> 00:31:46,655
La dracu, rahat, rahat.
526
00:31:48,032 --> 00:31:50,051
Mamă, mamă, mamă, mamă.
527
00:31:50,075 --> 00:31:51,177
Ron.
528
00:31:51,201 --> 00:31:52,345
[Ron] Mamă, mamă,
Mamă, nu mă pot mișca.
529
00:31:52,369 --> 00:31:53,346
Ron?
530
00:31:53,370 --> 00:31:55,581
[Ron] La dracu, la dracu, la dracu.
531
00:31:56,749 --> 00:31:58,143
- Oh, Doamne.
- Mamă.
532
00:31:58,167 --> 00:32:01,813
Doamne Ron, nici eu nu pot.
533
00:32:01,837 --> 00:32:03,047
Ron, nu mă pot mișca.
534
00:32:04,715 --> 00:32:06,258
Mama ajutor, ajutor!
535
00:32:07,551 --> 00:32:09,762
- Ajutor, ajutor!
- Ajutor, ajutor!
536
00:32:15,851 --> 00:32:17,227
Ron mai ești acolo?
537
00:32:19,938 --> 00:32:22,167
Nu, nu, mamă, nu sunt
tocmai am plecat la o plimbare rapidă.
538
00:32:22,191 --> 00:32:24,085
Dar nu-ți face griji, voi fi mai târziu.
539
00:32:24,109 --> 00:32:25,444
Nu e amuzant.
540
00:32:26,904 --> 00:32:29,299
Nici măcar nu-mi simt
mai bratele si picioarele.
541
00:32:29,323 --> 00:32:30,967
Ce ma vrei
să faci în privința asta, mamă?
542
00:32:30,991 --> 00:32:32,886
Ce vrei un masaj.
543
00:32:32,910 --> 00:32:34,679
Vino la mine, o să dau
esti un masaj al naibii.
544
00:32:34,703 --> 00:32:37,057
(amândoi vorbesc deodată)
545
00:32:37,081 --> 00:32:39,517
Stai, nu te dracu, chiar
crezi că acest lucru este potrivit?
546
00:32:39,541 --> 00:32:40,769
(mârâind)
547
00:32:40,793 --> 00:32:42,145
Ajutor, ajutor!
548
00:32:42,169 --> 00:32:44,421
- Ajutor, ajutor!
- Ajutor, ajutor!
549
00:32:45,631 --> 00:32:48,425
(muzică optimistă)
550
00:32:56,266 --> 00:32:59,812
(contor geiger scâncind)
551
00:33:04,525 --> 00:33:06,443
Ce vacanță proastă.
552
00:33:07,653 --> 00:33:09,964
Trebuie să ajung mâine
Am nevoie de medicamentele mele.
553
00:33:09,988 --> 00:33:11,031
Ce medicamente?
554
00:33:12,241 --> 00:33:15,386
Selecta mea, luvox,
paxon, si prozac.
555
00:33:15,410 --> 00:33:18,098
Sunt doar lucrurile pe care eu
ia pentru a face față cu tine.
556
00:33:18,122 --> 00:33:20,374
Da, lasă-mă să-ți dau
o alternativă naturală.
557
00:33:21,875 --> 00:33:23,937
Ce nu primești mama?
558
00:33:23,961 --> 00:33:26,439
Bine, Ron, hai
nu-l pierde bine?
559
00:33:26,463 --> 00:33:27,774
Adică avem
a rămâne împreună
560
00:33:27,798 --> 00:33:29,734
dacă vrem să obținem
din mizeria asta.
561
00:33:29,758 --> 00:33:30,801
Am terminat cu tine.
562
00:33:32,845 --> 00:33:34,489
Acum ascultă, așteaptă.
563
00:33:34,513 --> 00:33:36,533
Adică nu vrei
pentru a ajunge și a fi din nou britanic,
564
00:33:36,557 --> 00:33:39,143
și ia-ți certificatul de naștere,
și să-l întâlnești pe tatăl tău?
565
00:33:39,977 --> 00:33:41,371
Ce tocmai ai spus?
566
00:33:41,395 --> 00:33:42,729
M-ai auzit.
567
00:33:43,605 --> 00:33:44,375
Tatăl meu?
568
00:33:44,399 --> 00:33:45,667
Da, tatăl tău.
569
00:33:45,691 --> 00:33:46,585
Dar tu nu
stiu unde este.
570
00:33:46,609 --> 00:33:48,419
Da, e în Calais.
571
00:33:48,443 --> 00:33:49,796
Ce Calais?
572
00:33:49,820 --> 00:33:51,297
Ei bine, asta e ceea ce eu
vezi în scrisorile pe care le trimite.
573
00:33:51,321 --> 00:33:52,465
Ziua de naștere și altele.
574
00:33:52,489 --> 00:33:55,468
Stai, el mă trimite
scrisori de ziua mea?
575
00:33:55,492 --> 00:33:56,970
În fiecare an cu banii.
576
00:33:56,994 --> 00:33:58,888
Ce bani?
577
00:33:58,912 --> 00:34:00,640
Pentru scutece și alte lucruri.
578
00:34:00,664 --> 00:34:02,332
Mamă, am 21 de ani.
579
00:34:03,542 --> 00:34:06,688
Ascultă bine, mă vreau
bani și îl vreau pe tatăl meu.
580
00:34:06,712 --> 00:34:09,440
Și ce naiba
face în Calais?
581
00:34:09,464 --> 00:34:11,192
Nu știu, adică el este
lucrează la piețele de pește
582
00:34:11,216 --> 00:34:13,260
sau de a face cu
refugiati ca noi.
583
00:34:16,555 --> 00:34:17,555
Hei.
584
00:34:18,891 --> 00:34:20,726
Vrei să mergi și
585
00:34:21,768 --> 00:34:23,496
(razand)
586
00:34:23,520 --> 00:34:25,564
Rămâi cu mine și
Mă voi gândi la asta.
587
00:34:27,107 --> 00:34:29,169
Uită de asta, acum.
588
00:34:29,193 --> 00:34:32,696
Am jurat că nu voi face niciodată
face asta din nou, în niciun caz.
589
00:34:34,239 --> 00:34:38,869
♪ Îți dau o noapte
numai pentru ochii tăi ♪
590
00:34:40,704 --> 00:34:45,709
> Oh oh oh.
591
00:34:47,252 --> 00:34:49,856
♪ Ca un vultur în
cer nu-l poți controla ♪
592
00:34:49,880 --> 00:34:51,274
♪ Există o magie în ochii mei
593
00:34:51,298 --> 00:34:55,612
♪ Și nu mă pot opri
se arde ♪
594
00:34:55,636 --> 00:34:56,946
♪ La marginea acestei nopți
595
00:34:56,970 --> 00:34:59,574
♪ Pentru că mâine vom face
deține lumea ♪
596
00:34:59,598 --> 00:35:04,561
♪ Știi ca
aur alb pur ♪
597
00:35:06,438 --> 00:35:11,485
♪ Îți dau o noapte
numai pentru ochii tăi ♪
598
00:35:13,111 --> 00:35:17,634
♪ Pentru totdeauna pentru totdeauna pentru totdeauna
599
00:35:17,658 --> 00:35:22,746
♪ Așa ardem
600
00:35:23,664 --> 00:35:26,833
♪ Așa ardem
601
00:35:32,756 --> 00:35:34,508
Wow, wow wow wow.
602
00:35:36,677 --> 00:35:38,571
Wow doamnelor și domnilor.
603
00:35:38,595 --> 00:35:42,575
Pentru restul oamenilor
in loc, fantastic.
604
00:35:42,599 --> 00:35:46,955
Wow wow wow, acum amintește-ți,
nu uita sa votezi.
605
00:35:46,979 --> 00:35:49,082
Așa că dă-mi a ta
bilete, foarte important.
606
00:35:49,106 --> 00:35:51,876
Ananas aici sus pe
bar, fă-i să conteze.
607
00:35:51,900 --> 00:35:55,838
Acum, asta este ceea ce
asteptam.
608
00:35:55,862 --> 00:35:58,299
Următorul concurent
nu are nevoie de prezentare.
609
00:35:58,323 --> 00:36:01,368
Ea este magnifica,
cel maiestuos.
610
00:36:03,704 --> 00:36:07,708
(vorbind in limba straina)
611
00:36:08,792 --> 00:36:11,545
(muzică optimistă)
612
00:36:18,677 --> 00:36:22,723
(canta in limba straina)
613
00:36:55,213 --> 00:36:58,943
La naiba, spune mama ce
esti asa de fericit?
614
00:36:58,967 --> 00:37:01,219
Nu auzi drumul
o aplaudă?
615
00:37:03,805 --> 00:37:08,852
Știi fiule, uneori pe toate
de care ai nevoie în viață este un stilou.
616
00:37:13,940 --> 00:37:15,859
Ce vrei să spui cu stilou?
617
00:37:18,904 --> 00:37:19,904
Acum ia un pix,
618
00:37:21,281 --> 00:37:22,908
O să ne verific numele,
619
00:37:24,451 --> 00:37:27,996
și le arunci înăuntru
nenorocitul de ananas.
620
00:37:30,248 --> 00:37:32,918
(muzică optimistă)
621
00:37:44,930 --> 00:37:48,892
(Publicul aplaudă)
622
00:37:51,061 --> 00:37:52,330
Se pare că suntem toată noaptea!
623
00:37:52,354 --> 00:37:56,042
(Publicul aplaudă)
624
00:37:56,066 --> 00:37:57,919
Pot să am doar acela
mai multe aplauze
625
00:37:57,943 --> 00:37:59,128
pentru toti ai nostri
actiuni in aceasta seara?
626
00:37:59,152 --> 00:38:03,031
(Publicul aplaudă)
627
00:38:04,950 --> 00:38:08,262
Acum, atunci, acum, liniște, liniște.
628
00:38:08,286 --> 00:38:10,765
Iată momentul acela al nopții.
629
00:38:10,789 --> 00:38:15,103
Vom afla cine este
premiu de 000 de euro
630
00:38:15,127 --> 00:38:20,173
pentru aniversarea a 20 de ani de
Concursul nostru de cântare magică.
631
00:38:21,341 --> 00:38:24,386
Acum voturile au fost
numărate și verificate.
632
00:38:25,220 --> 00:38:29,409
(Publicul aplaudă)
633
00:38:29,433 --> 00:38:30,451
Și în acest plic minunat de aur
634
00:38:30,475 --> 00:38:32,412
chiar aici am câștigătorul.
635
00:38:32,436 --> 00:38:34,122
Ești gata?
636
00:38:34,146 --> 00:38:35,856
Pot să iau un rulou de tobe?
637
00:38:39,401 --> 00:38:40,944
Și câștigătorul este.
638
00:38:43,989 --> 00:38:45,883
Paloma Benitez!
639
00:38:45,907 --> 00:38:49,929
(Publicul aplaudă)
640
00:38:49,953 --> 00:38:53,748
(canta in limba straina)
641
00:38:58,170 --> 00:39:00,547
Ce naiba ai făcut?
642
00:39:01,923 --> 00:39:03,192
Am marcat cărțile nenorocite
643
00:39:03,216 --> 00:39:05,236
si le-am pus in
măr cum ai spus.
644
00:39:05,260 --> 00:39:07,554
Am spus dracului de ananas.
645
00:39:10,015 --> 00:39:11,057
idiotule.
646
00:39:14,227 --> 00:39:15,770
Hei, whoo da.
647
00:39:20,150 --> 00:39:22,044
(vorbind in limba straina)
648
00:39:22,068 --> 00:39:23,671
Felicitări.
649
00:39:23,695 --> 00:39:25,047
(vorbind in limba straina)
650
00:39:25,071 --> 00:39:28,009
Deci ești aici pentru câteva zile?
651
00:39:28,033 --> 00:39:32,263
Nu, nu, suntem blocați în asta
gaură de rahat fără unde să meargă.
652
00:39:32,287 --> 00:39:34,640
Fără hotel, fără loc, nu?
653
00:39:34,664 --> 00:39:36,225
Nu, nici noi.
654
00:39:36,249 --> 00:39:38,752
Sapăm doar o groapă |n
nisipul ca o broască țestoasă
655
00:39:39,836 --> 00:39:44,192
(vorbind in limba straina)
656
00:39:44,216 --> 00:39:45,258
E un pic cam lent.
657
00:39:46,301 --> 00:39:48,696
Încet, îmi place încet, da.
658
00:39:48,720 --> 00:39:50,656
Ascultă aici, dragă
da, de ce nu o faci
659
00:39:50,680 --> 00:39:52,116
lasa-ne in pace si ia
sânii și fundul tău cu tine.
660
00:39:52,140 --> 00:39:53,850
Acum la dracu'.
661
00:39:55,685 --> 00:39:56,538
A\ - Bine.
662
00:39:56,562 --> 00:39:57,729
Nu stai, stai, stai.
663
00:39:59,481 --> 00:40:04,528
Ascultă-l, stai
stai, omul potrivit.
664
00:40:05,320 --> 00:40:06,631
Nu poți să vezi cățea.
665
00:40:06,655 --> 00:40:08,174
Doar sus și
666
00:40:08,198 --> 00:40:09,258
ai amânat asta?
667
00:40:09,282 --> 00:40:10,177
Este doar pentru a pipi
eu plec sau te iau pe tine
668
00:40:10,201 --> 00:40:11,969
ai un fel de scop superior?
669
00:40:11,993 --> 00:40:13,245
Nici un scop superior nr.
670
00:40:16,164 --> 00:40:17,249
Ești amuzant, da.
671
00:40:19,668 --> 00:40:20,668
Vino.
672
00:40:21,795 --> 00:40:23,296
Da, am un pat.
673
00:40:24,881 --> 00:40:25,651
Un pat?
674
00:40:25,675 --> 00:40:26,984
Da, un pat.
675
00:40:27,008 --> 00:40:30,804
(canta in limba straina)
676
00:40:54,786 --> 00:40:55,786
Casa mea.
677
00:40:57,831 --> 00:40:58,915
Asta e?
678
00:41:00,333 --> 00:41:02,478
(greierii ciripit)
679
00:41:02,502 --> 00:41:03,628
Ne place.
680
00:41:18,310 --> 00:41:21,646
(muzică jazz ușoară pentru pian)
681
00:41:37,829 --> 00:41:39,473
Ce sunteți
un fel de hippie?
682
00:41:39,497 --> 00:41:43,376
(vorbind in limba straina)
683
00:41:46,004 --> 00:41:46,940
You smoke pot?
684
00:41:46,964 --> 00:41:48,214
Mamă mamă, mamă te rog.
685
00:41:52,427 --> 00:41:53,970
Scoate niște pot.
686
00:42:00,560 --> 00:42:02,288
Aici.
687
00:42:02,312 --> 00:42:03,312
Fum.
688
00:42:04,481 --> 00:42:05,523
Şi tu?
689
00:42:08,610 --> 00:42:09,694
La plajă.
690
00:42:12,572 --> 00:42:13,572
Vamonos.
691
00:42:17,243 --> 00:42:20,622
(muzică jazz ușoară pentru pian)
692
00:42:29,506 --> 00:42:32,717
Ck and roll mus.
693
00:42:34,678 --> 00:42:42,678
♪ Îmi oferi dragostea ta
îmi oferi dragostea ta ♪
694
00:42:48,650 --> 00:42:53,238
♪ Nu-mi dai
iubito, am nevoie de el, da ♪
695
00:43:00,495 --> 00:43:03,540
Și îmi place a ta
ochii, sunt atât de mari.
696
00:43:05,792 --> 00:43:08,646
Dacă am avea copii împreună
they'd be so beautiful.
697
00:43:08,670 --> 00:43:09,855
Ce?
698
00:43:09,879 --> 00:43:10,691
Spune-mi despre tine.
699
00:43:10,715 --> 00:43:12,525
eu?
700
00:43:12,549 --> 00:43:14,485
(vorbind in limba straina)
701
00:43:14,509 --> 00:43:19,556
Ei bine, se pare că nu sunt
întotdeauna cine am crezut că sunt.
702
00:43:21,683 --> 00:43:25,454
(vorbind in limba straina)
703
00:43:25,478 --> 00:43:26,478
Well I'm,
704
00:43:27,188 --> 00:43:28,565
I'm not a Brit.
705
00:43:29,899 --> 00:43:31,377
(vorbind in limba straina)
706
00:43:31,401 --> 00:43:32,777
Bineînțeles că ești britanic.
707
00:43:34,696 --> 00:43:38,509
Bea bere și mai multă bere,
708
00:43:38,533 --> 00:43:41,202
and get a walk,
and look both ways.
709
00:43:46,458 --> 00:43:47,667
Doar uita de asta.
710
00:43:49,836 --> 00:43:51,171
I work in telemarketing.
711
00:43:52,505 --> 00:43:53,505
In tele?
712
00:43:54,507 --> 00:43:58,696
See hello, ring
ring, ring ring.
713
00:43:58,720 --> 00:44:00,781
(vorbind in limba straina)
714
00:44:00,805 --> 00:44:02,616
Hello Miss I
understand you must be
715
00:44:02,640 --> 00:44:04,517
at least 87 years
old is that correct?
716
00:44:05,310 --> 00:44:06,936
Fantastic, fantastic.
717
00:44:09,147 --> 00:44:10,624
Ați fi interesat de nostru
718
00:44:10,648 --> 00:44:12,042
oferta de asigurare de sanatate pe viata?
719
00:44:12,066 --> 00:44:14,545
Sincer, nu e prea târziu.
720
00:44:14,569 --> 00:44:16,279
Săracii oameni, asta e.
721
00:44:17,322 --> 00:44:20,176
Nu este, nu este.
722
00:44:20,200 --> 00:44:21,427
Da este.
723
00:44:21,451 --> 00:44:23,179
Nu este, eu nu ac
724
00:44:23,203 --> 00:44:24,764
munca mea bucuros ca
that to be honest.
725
00:44:24,788 --> 00:44:27,516
Văd că treaba mea este
mai mult ca un terapeut.
726
00:44:27,540 --> 00:44:28,540
Nu sincer.
727
00:44:29,876 --> 00:44:33,606
People who would
always, under pressure,
728
00:44:33,630 --> 00:44:36,192
prinși în slujbele lor, supărați
plecați cu cei dragi,
729
00:44:36,216 --> 00:44:38,218
sau vecinii lor,
sau șefii lor,
730
00:44:39,636 --> 00:44:42,055
sau chiar capul de ticălos care conduce
prea încet pe banda rapidă.
731
00:44:44,724 --> 00:44:46,768
Well that's where I
come in, I call them up.
732
00:44:48,686 --> 00:44:51,856
Mă insultă, mă lasă
rup, trântesc telefonul.
733
00:44:52,941 --> 00:44:54,627
Apoi, deodată, chiar se simt
734
00:44:54,651 --> 00:44:56,027
mult mai bine de unul singur.
735
00:45:00,907 --> 00:45:01,907
esti nebun.
736
00:45:02,700 --> 00:45:03,743
Imi place.
737
00:45:06,746 --> 00:45:07,789
Da?
738
00:45:10,124 --> 00:45:13,336
So, so what about you?
739
00:45:15,213 --> 00:45:16,213
eu?
740
00:45:19,092 --> 00:45:22,804
Vreau doar 10 să cânte, tu
știți, atingeți inimile oamenilor.
741
00:45:23,680 --> 00:45:25,241
(vorbind in limba straina)
742
00:45:25,265 --> 00:45:26,909
Dar sun și inel inel.
743
00:45:26,933 --> 00:45:30,746
Wait you're also on the
rachetă dând telefoane?
744
00:45:30,770 --> 00:45:33,314
Nu Carino, al meu un avocat.
745
00:45:35,650 --> 00:45:37,902
Ring ring ring.
746
00:45:39,404 --> 00:45:40,404
Ah yes, yes.
747
00:45:57,255 --> 00:45:59,549
I don't understand a
word but I love it.
748
00:46:00,800 --> 00:46:04,989
Ah, nu voi face niciodată
fă-o aici, știi.
749
00:46:05,013 --> 00:46:09,618
Am făcut asta de
doi ani, și pentru ce?
750
00:46:09,642 --> 00:46:12,955
Nu vino te rog, te rog
vino cu mine în Anglia.
751
00:46:12,979 --> 00:46:15,440
Sincer cu tine
voice, your accent.
752
00:46:16,858 --> 00:46:21,070
Ți-aș putea găsi un loc de muncă oriunde.
753
00:46:24,866 --> 00:46:26,075
esti nebun.
754
00:46:30,413 --> 00:46:32,415
Ești un tip nebun
cu inima mare.
755
00:46:34,042 --> 00:46:37,003
(muzică inspirațională)
756
00:46:49,140 --> 00:46:52,369
(Olga screaming)
757
00:46:52,393 --> 00:46:53,288
mama.
758
00:46:53,312 --> 00:46:56,940
(flacările trosnind puternic)
759
00:47:09,410 --> 00:47:10,662
Mamă, mamă, mamă.
760
00:47:11,704 --> 00:47:15,017
(muzica dramatica)
(sirenele sunet)
761
00:47:15,041 --> 00:47:17,102
Nu-mi pasă doar
let me see my mother.
762
00:47:17,126 --> 00:47:18,187
nu-mi pasă
your good, I don't care
763
00:47:18,211 --> 00:47:21,065
pentru că vreau
see my mother okay.
764
00:47:21,089 --> 00:47:22,608
I want to see my mother!
765
00:47:22,632 --> 00:47:25,569
You will see your
mother in the morning.
766
00:47:25,593 --> 00:47:27,154
I don't want to see my
mother in the morning.
767
00:47:27,178 --> 00:47:28,322
Trebuie să-mi văd mama acum!
768
00:47:28,346 --> 00:47:32,392
(amândoi strigând unul peste altul)
769
00:47:35,603 --> 00:47:36,956
Nu vorbesc spaniola,
vorbește-mi în engleză.
770
00:47:36,980 --> 00:47:37,998
Talk to me in English.
771
00:47:38,022 --> 00:47:39,333
I need to see my mother
now, I need my mother.
772
00:47:39,357 --> 00:47:41,752
Go home, go the
fucking home okay.
773
00:47:41,776 --> 00:47:44,380
M-am săturat de tine,
so go home and relax.
774
00:47:44,404 --> 00:47:46,006
Me go home.
775
00:47:46,030 --> 00:47:47,758
Go the fucking home.
776
00:47:47,782 --> 00:47:49,218
Du-te acasă, vrei
să-mi spui să merg acasă?
777
00:47:49,242 --> 00:47:50,136
Du-te acasă.
778
00:47:50,160 --> 00:47:51,220
Acasă, îți dau acasă.
779
00:47:51,244 --> 00:47:54,080
(pumn aterizare)
780
00:48:12,557 --> 00:48:13,742
Vreau doar să-mi văd mama.
781
00:48:13,766 --> 00:48:15,035
E pe mâini bune.
782
00:48:15,059 --> 00:48:16,829
Nenorocitul ăla, el
mi-a spus să merg acasă.
783
00:48:16,853 --> 00:48:18,133
Deci, ce ar trebui să spună?
784
00:48:23,401 --> 00:48:26,070
Știi despre dracului meu
Ziua de naștere un an corect.
785
00:48:27,196 --> 00:48:30,241
Am avut acest uriaș imens
trage cu ea.
786
00:48:31,617 --> 00:48:36,706
Deci ceea ce am făcut a fost
Mi-am făcut bagajele și
787
00:48:37,457 --> 00:48:38,708
Ei bine, i-am spus să meargă în iad.
788
00:48:40,918 --> 00:48:41,813
Și apoi când m-a văzut plecând
789
00:48:41,837 --> 00:48:44,255
prin uşă, ea s-a prăbuşit.
790
00:48:45,840 --> 00:48:49,594
A doua zi a fost probabil
1a cea mai proasta zi din viata mea.
791
00:48:52,263 --> 00:48:54,599
Doctorul a găsit ceva
în intestinul ei subțire.
792
00:48:57,769 --> 00:48:58,769
A fost o tumoare.
793
00:49:01,230 --> 00:49:02,440
Are cancer?
794
00:49:05,026 --> 00:49:07,880
Noapte după noapte aș minți
treaz încercând să-și dea seama
795
00:49:07,904 --> 00:49:10,215
cum as putea lua
ck toate oribilele
796
00:49:10,239 --> 00:49:12,158
lucruri oribile pe care le am
spus și făcut dar,
797
00:49:14,368 --> 00:49:15,368
nu puteam.
798
00:49:17,955 --> 00:49:18,955
M-am simțit atât de singur.
799
00:49:22,043 --> 00:49:25,981
Acum ești aici cu mine,
$0 merge ușor cu tine.
800
00:49:26,005 --> 00:49:28,025
(vorbind in limba straina)
801
00:49:28,049 --> 00:49:32,613
Știi, îmi las
parinti acum 12 ani.
802
00:49:32,637 --> 00:49:34,198
(vorbind in limba straina)
803
00:49:34,222 --> 00:49:38,768
Și sun de două ori,
a cere bani, bani.
804
00:49:41,270 --> 00:49:43,523
Sunt sigur că ai avut motivele tale.
805
00:49:44,315 --> 00:49:45,358
Egoist.
806
00:49:46,317 --> 00:49:48,420
Tot ce încerc
spune că tu,
807
00:49:48,444 --> 00:49:50,004
(vorbind în străinătate
limba) știi.
808
00:49:53,157 --> 00:49:56,828
Esti perfect, perfect.
809
00:49:59,372 --> 00:50:00,414
Ce?
810
00:50:03,960 --> 00:50:05,002
Vezi acel semn?
811
00:50:07,505 --> 00:50:09,399
Capela etajul doi.
812
00:50:09,423 --> 00:50:12,343
Vrei să mărturisești înainte
mori de sange din nas?
813
00:50:15,763 --> 00:50:17,390
La dracu', la dracu'.
814
00:50:19,016 --> 00:50:21,662
Căsătorește-te cu mine, continuă să mă căsătorești.
815
00:50:21,686 --> 00:50:23,831
(vorbind in limba straina)
816
00:50:23,855 --> 00:50:25,165
Nu, vorbesc serios, căsătorește-te cu mine.
817
00:50:25,189 --> 00:50:26,084
(vorbind in limba straina)
818
00:50:26,108 --> 00:50:27,376
Serios de ce nu?
819
00:50:27,400 --> 00:50:29,336
Căsătorește-te cu mine, haide
te rog sa te casatoresti cu mine.
820
00:50:29,360 --> 00:50:30,504
(vorbind in limba straina)
821
00:50:30,528 --> 00:50:33,573
Uită-te bine în engleză,
intelegi?
822
00:50:34,490 --> 00:50:38,870
Să ne căsătorim,
hai sa o facem, de ce nu?
823
00:50:40,997 --> 00:50:43,517
Nu e amuzant. (râzând)
824
00:50:43,541 --> 00:50:44,750
Vorbesc serios, căsătorește-te cu mine.
825
00:50:46,377 --> 00:50:49,547
Uite la naiba, doar
fă-o, căsătorește-te cu mine.
826
00:50:55,636 --> 00:50:59,616
("Aici vine mireasa")
827
00:50:59,640 --> 00:51:00,826
[Preot] Tu, Ron Martin
828
00:51:00,850 --> 00:51:03,495
Îmi pare rău că este Martin.
829
00:51:03,519 --> 00:51:04,538
Mar?
830
00:51:04,562 --> 00:51:05,747
Da, Martin.
831
00:51:05,771 --> 00:51:06,771
Martin?
832
00:51:09,442 --> 00:51:13,422
Tu, Ron Martin,
ia această femeie,
833
00:51:13,446 --> 00:51:15,966
Paloma Benitez, să fie
soția ta căsătorită legal,
834
00:51:15,990 --> 00:51:19,118
pentru a iubi și a prețui
mai bine sau de rau?
835
00:51:25,541 --> 00:51:27,269
Uite.
836
00:51:27,293 --> 00:51:32,340
Am niște haine pentru tine,
haine foarte frumoase, foarte frumoase.
837
00:51:35,134 --> 00:51:36,134
Ești bine mamă?
838
00:51:37,595 --> 00:51:38,638
[Paloma] Deschide cardul.
839
00:51:40,181 --> 00:51:44,101
[Ron] Deschide-l, mamă, du-te
pornește, continuă, deschide.
840
00:51:56,822 --> 00:51:59,992
[Paloma] Vei avea nevoie de tine
poza pentru pașaport.
841
00:52:04,789 --> 00:52:05,831
Cum, ce?
842
00:52:08,209 --> 00:52:09,811
Cum ai făcut asta?
843
00:52:09,835 --> 00:52:13,357
Amicii pe care ii am
prieteni din oraș.
844
00:52:13,381 --> 00:52:18,278
Plătesc tot prețul asta
bani buni, tot ce am.
845
00:52:18,302 --> 00:52:21,865
Sunt legitime, mama, le-am folosit
al meu la oficiul de stat.
846
00:52:21,889 --> 00:52:23,849
Eu și Paloma suntem
căsătorit oficial.
847
00:52:30,856 --> 00:52:31,626
(vorbind in limba straina)
848
00:52:31,650 --> 00:52:32,692
Ce?
849
00:52:33,818 --> 00:52:35,653
Brânză.
850
00:52:36,946 --> 00:52:39,657
(muzică optimistă)
851
00:52:46,455 --> 00:52:47,455
Uite mama.
852
00:52:48,374 --> 00:52:49,768
Ce-i asta?
853
00:52:49,792 --> 00:52:52,670
Mi-am vândut roțile ♪ Închiriez o mașină, tu a
854
00:52:57,550 --> 00:52:59,945
Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
855
00:52:59,969 --> 00:53:02,948
Ce zici de Paloma?
nu vine ea cu noi?
856
00:53:02,972 --> 00:53:06,868
Trebuie să rezolv unele lucruri
știi, plătești camping.
857
00:53:06,892 --> 00:53:11,939
Și în două-trei săptămâni
Voi fi în Englatara.
858
00:53:13,107 --> 00:53:15,877
Și în doi-trei
Zilele mamă, vom fi acasă.
859
00:53:15,901 --> 00:53:16,671
Fericit?
860
00:53:16,695 --> 00:53:17,796
Da.
861
00:53:17,820 --> 00:53:21,198
(muzică de pian acustic)
862
00:53:29,874 --> 00:53:32,418
(muzică optimistă)
863
00:53:55,858 --> 00:53:58,003
Uau, mergem acasă.
864
00:53:58,027 --> 00:54:00,738
(muzică optimistă)
865
00:54:03,157 --> 00:54:06,970
și Așa ardem.
866
00:54:06,994 --> 00:54:08,079
La revedere.
867
00:54:10,623 --> 00:54:11,767
Da.
868
00:54:11,791 --> 00:54:15,169
Sunt atât de fericită mamă,
Nu pot să cred.
869
00:54:23,386 --> 00:54:25,971
(claxonele claxonează)
870
00:54:38,943 --> 00:54:40,504
Ce se întâmplă mama?
871
00:54:40,528 --> 00:54:42,631
Nu știu, poate că sunt
cauta teroristi.
872
00:54:42,655 --> 00:54:46,551
Poate ar trebui să primim
pașapoartele gata, iată.
873
00:54:46,575 --> 00:54:48,303
(claxona)
874
00:54:48,327 --> 00:54:50,371
Ia-o mai ușor mamă, te rog.
875
00:54:51,414 --> 00:54:52,974
Poți să faci o mișcare mai departe?
876
00:54:52,998 --> 00:54:54,291
Avem locuri de muncă la care să mergem.
877
00:54:55,418 --> 00:54:57,604
Mamă, mamă, ești
ne va face arestați.
878
00:54:57,628 --> 00:54:58,897
Ai putea doar să încetinești?
879
00:54:58,921 --> 00:55:01,674
(claxona)
880
00:55:04,385 --> 00:55:05,654
Pentru numele dracu’, te rog, mama.
881
00:55:05,678 --> 00:55:08,073
Doar oprește-o
te rog, oprește-te?
882
00:55:08,097 --> 00:55:09,616
Dar îmi place.
883
00:55:09,640 --> 00:55:10,534
(claxona)
884
00:55:10,558 --> 00:55:11,493
Opreste-te.
885
00:55:11,517 --> 00:55:12,411
- (claxonează)
- Îmi place.
886
00:55:12,435 --> 00:55:13,370
Poti sa o opresti te rog?
887
00:55:13,394 --> 00:55:14,287
- (claxonează)
- Îmi place.
888
00:55:14,311 --> 00:55:15,247
Mamă, te rog, oprește-te.
889
00:55:15,271 --> 00:55:16,081
- (claxonează)
- Îmi place.
890
00:55:16,105 --> 00:55:17,040
Opreste-te.
891
00:55:17,064 --> 00:55:17,959
- (claxonează)
- Îmi place.
892
00:55:17,983 --> 00:55:19,000
Ai putea înceta să faci asta?
893
00:55:19,024 --> 00:55:20,127
Mamă poți doar
nu mai faci asta?
894
00:55:20,151 --> 00:55:21,420
Mama oprește.
(claxonul bate repetat)
895
00:55:21,444 --> 00:55:22,338
Îți place, îți place
iti place, iti place...
896
00:55:22,362 --> 00:55:23,922
(claxonul bate repetat)
897
00:55:23,946 --> 00:55:25,090
Ești așa de idiot?
898
00:55:25,114 --> 00:55:26,716
Opreste-te bine.
899
00:55:26,740 --> 00:55:28,093
Mamă Mamă bine, nu sufla
asta, oprește-o mamă mamă!
900
00:55:28,117 --> 00:55:29,761
(claxonul bate constant)
901
00:55:29,785 --> 00:55:32,371
(sacul explodează)
902
00:55:34,123 --> 00:55:36,208
(tuse)
903
00:55:40,629 --> 00:55:41,629
mama.
904
00:55:43,883 --> 00:55:45,009
La naiba e asta?
905
00:55:48,137 --> 00:55:50,198
Ia o ghicire.
906
00:55:50,222 --> 00:55:52,742
Pe cine naiba a pus
rahatul asta în mașină, mamă?
907
00:55:52,766 --> 00:55:53,809
Ia o altă ghicire.
908
00:55:57,980 --> 00:55:59,791
Trebuie să ajungem
de aici, Ron.
909
00:55:59,815 --> 00:56:02,085
Vorbesc serios
910
00:56:02,109 --> 00:56:03,109
Eu A Ran? Ron, Ron?
911
00:56:03,861 --> 00:56:04,963
Am crezut că ea era cea.
912
00:56:04,987 --> 00:56:06,047
Am crezut că mă iubește, mama.
913
00:56:06,071 --> 00:56:07,674
(claxonele claxonează)
914
00:56:07,698 --> 00:56:11,344
Ascultă, Ron, al lumii
o cățea dracului în regulă.
915
00:56:11,368 --> 00:56:12,912
La naiba și mișcă-te.
916
00:56:15,247 --> 00:56:18,977
La naiba, pleacă de aici,
pleacă de aici acum.
917
00:56:19,001 --> 00:56:21,438
(muzică optimistă)
918
00:56:21,462 --> 00:56:24,048
(alarma sunet)
919
00:56:28,135 --> 00:56:30,679
(muzică optimistă)
920
00:56:43,567 --> 00:56:45,212
Mă simt groaznic mama.
921
00:56:45,236 --> 00:56:46,403
Mă simt tot sfărâmicios înăuntru.
922
00:56:47,571 --> 00:56:49,615
Nu stiu ce sa fac.
923
00:56:51,325 --> 00:56:53,661
Lasă-l să meargă
ia o respirație și
924
00:56:55,162 --> 00:56:57,164
pleacă de ea și
doar (expiră) dă-i drumul.
925
00:56:59,959 --> 00:57:02,187
Nu am simțit niciodată
ca asta inainte.
926
00:57:02,211 --> 00:57:06,483
Cât timp va dura
sa scoti asta din mine?
927
00:57:06,507 --> 00:57:09,069
Am acest sentiment
înăuntrul meu mama.
928
00:57:09,093 --> 00:57:11,220
(plângând)
929
00:57:15,683 --> 00:57:17,977
De ce mi-a făcut asta, de ce?
930
00:57:21,855 --> 00:57:24,834
În primul rând, ești
mă voi simți în negare,
931
00:57:24,858 --> 00:57:27,152
și atunci vei simți
toti suparati si apoi,
932
00:57:28,737 --> 00:57:30,322
și apoi un punct de depresie.
933
00:57:31,282 --> 00:57:32,449
În cele din urmă vei a
934
00:57:34,785 --> 00:57:37,454
vei accepta ca esti
un nenorocit de muppet.
935
00:57:43,335 --> 00:57:46,213
Acum, ai pașapoartele noastre?
936
00:57:51,760 --> 00:57:53,804
Oh, idiotule, nu din nou.
937
00:57:55,306 --> 00:57:57,808
(muzică optimistă)
938
00:58:24,585 --> 00:58:27,129
(muzică calmă)
939
00:58:48,359 --> 00:58:51,463
Ei bine, unde
la naiba suntem acum?
940
00:58:51,487 --> 00:58:52,464
Stai mamă, hai să vină
doar ia mașina.
941
00:58:52,488 --> 00:58:54,382
Nu, nu putem, ar fi făcut-o
sa ne caute.
942
00:58:54,406 --> 00:58:56,450
Care este planul tău atunci?
943
00:58:57,910 --> 00:58:59,578
Uitați-vă, Pirineii.
944
00:59:01,497 --> 00:59:02,350
chiar sper
nu te gandesti
945
00:59:02,374 --> 00:59:03,975
la ce cred ca te gandesti.
946
00:59:03,999 --> 00:59:06,519
Franta este justa
undeva acolo jos.
947
00:59:06,543 --> 00:59:07,543
Acolo jos?
948
00:59:08,128 --> 00:59:09,672
Undeva acolo jos?
949
00:59:10,464 --> 00:59:12,901
Jos, unde mama?
950
00:59:12,925 --> 00:59:16,154
Ce strada aia de acolo,
chiar în dreapta ei?
951
00:59:16,178 --> 00:59:19,431
Mamă nu suntem niciodată
o să fac asta vreodată.
952
00:59:21,141 --> 00:59:24,520
(muzică inspirațională)
953
00:59:27,523 --> 00:59:28,292
Mama?
954
00:59:28,316 --> 00:59:29,900
Da, haideți să ne plimbăm.
955
00:59:38,367 --> 00:59:39,427
Si eu merg la naiba.
956
00:59:39,451 --> 00:59:41,012
Poti doar pasul
tu te rog?
957
00:59:41,036 --> 00:59:43,515
Pentru că cu cât mergem mai repede
cu cât ajungem mai repede acolo.
958
00:59:43,539 --> 00:59:46,542
(muzică inspirațională)
959
01:00:12,776 --> 01:00:13,819
[Ron] Mamă.
960
01:00:16,822 --> 01:00:17,822
Mama?
961
01:00:19,616 --> 01:00:22,870
(muzică inspirațională)
962
01:01:11,460 --> 01:01:12,687
Stai bine.
963
01:01:12,711 --> 01:01:15,088
Trebuie să merg la doamne.
964
01:01:27,559 --> 01:01:28,870
Nu-mi vine să cred.
965
01:01:28,894 --> 01:01:29,913
Oh, pentru numele naibii
mi-ai făcut frică.
966
01:01:29,937 --> 01:01:31,164
Unde naiba
ai luat asta de la?
967
01:01:31,188 --> 01:01:32,749
L-am primit de la tine.
968
01:01:32,773 --> 01:01:34,751
Aruncă-l, mamă,
serios, aruncă-l.
969
01:01:34,775 --> 01:01:36,753
Eşti nebun?
970
01:01:36,777 --> 01:01:39,464
Rahatul asta ne va lua
în Franța în cel mai scurt timp.
971
01:01:39,488 --> 01:01:42,074
(muzică optimistă)
972
01:01:54,211 --> 01:01:55,211
Franța.
973
01:01:59,550 --> 01:02:02,845
(sunt clopotele bisericii)
974
01:02:08,892 --> 01:02:11,854
(copii se joacă)
975
01:02:13,814 --> 01:02:14,874
Ascultă.
976
01:02:14,898 --> 01:02:17,901
(muzică inspirațională)
977
01:02:36,712 --> 01:02:37,712
mama.
978
01:02:38,755 --> 01:02:40,024
mama.
979
01:02:40,048 --> 01:02:43,260
(muzică inspirațională)
980
01:02:47,055 --> 01:02:49,868
Vino aici, vino
aici, vino aici.
981
01:02:49,892 --> 01:02:52,895
(muzică inspirațională)
982
01:03:19,171 --> 01:03:21,566
Am bani și a
a ramas putin.
983
01:03:21,590 --> 01:03:23,234
Mamă, acei copii se uitau
parcă ar fi fost vreo opt,
984
01:03:23,258 --> 01:03:25,528
Te înșeli atât de mult, tu
ar trebui să se comporte mai în vârstă, mama.
985
01:03:25,552 --> 01:03:28,781
Da, nu ar fi trebuit
probabil că a făcut asta.
986
01:03:28,805 --> 01:03:29,700
Știi ce ar trebui să facem
987
01:03:29,724 --> 01:03:31,034
acum suntem in Franta, nu?
988
01:03:31,058 --> 01:03:35,145
Ia o mașină și mănâncă ceva.
989
01:03:41,443 --> 01:03:45,364
(vorbind in limba straina)
990
01:03:52,704 --> 01:03:54,974
Nu știu ce spune
dar ce accent minunat.
991
01:03:54,998 --> 01:03:59,169
Orice ai alege este tot
pur și simplu delicios, delicios.
992
01:04:00,462 --> 01:04:03,173
Delicios.
993
01:04:04,299 --> 01:04:05,276
Delicios.
994
01:04:05,300 --> 01:04:07,970
Delicioasă, doamnă este delicioasă.
995
01:04:09,930 --> 01:04:12,408
Poți te rog, te rog
nu o încurajezi?
996
01:04:12,432 --> 01:04:13,475
Delicios.
997
01:04:16,895 --> 01:04:21,417
Ascultă, mamă, ea
şi au carnea de oaie.
998
01:04:21,441 --> 01:04:22,919
Și voi avea
cassoulet te rog.
999
01:04:22,943 --> 01:04:27,990
- Cassoulet, oaie (vorbind)
in limba straina)
1000
01:04:29,616 --> 01:04:31,702
- Delicios.
- Delicios.
1001
01:04:33,161 --> 01:04:34,931
Îmi pare rău, prietene, poți doar
adu mâncarea însângerată în regulă.
1002
01:04:34,955 --> 01:04:36,724
Da, cred că înțelegem
punctul corect.
1003
01:04:36,748 --> 01:04:39,185
Delicios, delicios.
1004
01:04:39,209 --> 01:04:40,228
[Chelner] Delicios.
1005
01:04:40,252 --> 01:04:41,294
Delicios.
1006
01:04:42,379 --> 01:04:43,481
Poti doar,
toată lumea se uită la mine.
1007
01:04:43,505 --> 01:04:45,340
Și oprești te rog?
1008
01:04:49,177 --> 01:04:51,155
Au fost pur și simplu delicioase.
1009
01:04:51,179 --> 01:04:53,223
Oprește-te pe mama, nu,
doar oprește-te te rog.
1010
01:04:54,016 --> 01:04:55,767
Ascultă, ascultă mama.
1011
01:04:57,144 --> 01:05:00,188
Trebuie să ne oprim la Calais,
sortează-mi documentele,
1012
01:05:02,774 --> 01:05:04,192
și apoi întâlnim tatăl.
1013
01:05:06,069 --> 01:05:07,362
Ascultă, ce spui?
1014
01:05:08,280 --> 01:05:09,549
Trebuie să merg și
pudra-mi nasul.
1015
01:05:09,573 --> 01:05:10,842
Mamă, mamă te rog d
fa-mi asta te rog.
1016
01:05:10,866 --> 01:05:11,866
Te rog mami.
1017
01:05:15,787 --> 01:05:19,642
(vorbind in limba straina)
1018
01:05:19,666 --> 01:05:23,563
Oh, scuză-mă, sunt
caut doamne.
1019
01:05:23,587 --> 01:05:25,255
Lasă-mă să-ți arăt.
1020
01:05:30,135 --> 01:05:32,971
(gemete îndepărtate)
1021
01:05:43,982 --> 01:05:47,110
(clienții râd)
1022
01:05:52,032 --> 01:05:57,120
(gemete puternice)
(râsete puternice)
1023
01:06:06,338 --> 01:06:10,526
(se apropie pași)
1024
01:06:10,550 --> 01:06:12,445
Deci, ce e pentru budincă?
1025
01:06:12,469 --> 01:06:14,572
te-am crezut
o avea deja pe a ta.
1026
01:06:14,596 --> 01:06:16,515
Ascultă, Ron, nu
fie o durere atat de bine.
1027
01:06:18,058 --> 01:06:19,368
Te duc să-ți vezi
tată cu o singură condiție.
1028
01:06:19,392 --> 01:06:21,436
Ascultă, orice
spui, orice.
1029
01:06:22,979 --> 01:06:25,690
Ei bine, după ce-l vezi,
și îți rezolvi actele,
1030
01:06:27,150 --> 01:06:29,361
îmi promiți că tu
să nu-l mai pomenești niciodată.
1031
01:06:30,904 --> 01:06:33,424
Bill, te rog, Bill.
1032
01:06:33,448 --> 01:06:34,467
(bătând la masă)
1033
01:06:34,491 --> 01:06:37,220
Nu, nu, nu, doamnă,
nu nu doamnă doamnă doamnă.
1034
01:06:37,244 --> 01:06:39,347
(vorbind in limba straina)
1035
01:06:39,371 --> 01:06:43,017
Nu, nu, ia-l și doar
cumpără-ți ceva frumos.
1036
01:06:43,041 --> 01:06:46,187
La dracu, uite uite.
1037
01:06:46,211 --> 01:06:47,313
[Olga] Ce?
1038
01:06:47,337 --> 01:06:49,381
Nici o privire.
1039
01:06:51,091 --> 01:06:53,402
Spune-mi, traduce.
1040
01:06:53,426 --> 01:06:55,196
Spune-mi ce sunt
spunând, vă rog, explicați.
1041
01:06:55,220 --> 01:06:58,265
Trafic de droguri,
traficanti de droguri.
1042
01:06:59,432 --> 01:07:04,563
Au demontat a
sună și tipul a fost,
1043
01:07:05,856 --> 01:07:10,402
tipul, mă refer la șeful,
şeful a fost arestat.
1044
01:07:11,361 --> 01:07:12,839
Și ei caută
pentru ceilalți doi.
1045
01:07:12,863 --> 01:07:17,617
Fernando, Fernando
ceva, iar fata...
1046
01:07:18,076 --> 01:07:18,971
Da fata.
1047
01:07:18,995 --> 01:07:21,055
(vorbind in limba straina)
1048
01:07:21,079 --> 01:07:22,890
Maria, Maria ce?
1049
01:07:22,914 --> 01:07:26,168
Se pare că folosesc turiști,
1050
01:07:29,087 --> 01:07:33,008
idioți să mute drogurile
din Spania până în Europa.
1051
01:07:33,800 --> 01:07:35,111
[Olga] Idioti?
1052
01:07:35,135 --> 01:07:39,931
Idioti. (Vorbind
in limba straina)
1053
01:07:46,521 --> 01:07:47,521
Nuci, nuci.
1054
01:07:49,608 --> 01:07:54,654
Nebuni, idioti. (Vorbind
in limba straina)
1055
01:08:00,035 --> 01:08:01,578
Lasă-mă în pace.
1056
01:08:03,538 --> 01:08:07,584
(vorbind in limba straina)
1057
01:08:14,674 --> 01:08:18,595
(Cântarea în limbă străină)
1058
01:08:37,364 --> 01:08:38,633
Poți să nu mai faci asta
1059
01:08:38,657 --> 01:08:39,551
și concentrează-te asupra
drumul te rog?
1060
01:08:39,575 --> 01:08:40,593
Doar verific bine.
1061
01:08:40,617 --> 01:08:42,053
Este o mașină închiriată, Ron.
1062
01:08:42,077 --> 01:08:43,536
Așa a fost celălalt, mama.
1063
01:08:46,456 --> 01:08:48,333
Nu, nu, chiar sunt
nervos bine.
1064
01:08:49,292 --> 01:08:50,372
Dacă nu mă place?
1065
01:08:51,461 --> 01:08:53,356
Dacă nu mă place?
1066
01:08:53,380 --> 01:08:54,798
Fii bărbat odată.
1067
01:08:58,677 --> 01:09:03,366
Întreabă-mă ceva.
1068
01:09:03,390 --> 01:09:04,683
Bine, bine o voi face.
1069
01:09:06,184 --> 01:09:07,727
De ce ne-a părăsit tata cu adevărat?
1070
01:09:12,774 --> 01:09:16,194
Sătul de rahat,
ticălos, soție dezertor.
1071
01:09:19,656 --> 01:09:22,760
Nu, nu pot să văd,
prost, nu, nu e aici.
1072
01:09:22,784 --> 01:09:25,304
Dar stai, acolo
este ceva aici.
1073
01:09:25,328 --> 01:09:26,871
Lasă-mă în pace.
1074
01:09:28,540 --> 01:09:31,352
(vorbind in limba straina)
1075
01:09:31,376 --> 01:09:33,104
Știu de ce a plecat tata
noi, din cauza ta.
1076
01:09:33,128 --> 01:09:35,773
Este de felul în care ești
corect, este întreaga ta ființă,
1077
01:09:35,797 --> 01:09:37,817
felul acela dezgustător al tău
creierul funcționează.
1078
01:09:37,841 --> 01:09:39,986
Ești nenorocit, ești
un pachet de coșmar.
1079
01:09:40,010 --> 01:09:43,781
Nimeni, nimeni, absolut
nimeni nu te poate suporta,
1080
01:09:43,805 --> 01:09:45,515
Bine nici măcar
un sfânt nenorocit.
1081
01:09:51,688 --> 01:09:54,649
(clic de frână)
1082
01:10:05,702 --> 01:10:08,747
Intri în asta
capul tău gros.
1083
01:10:10,332 --> 01:10:12,917
Fac asta pentru
tu, nu pentru mine.
1084
01:10:15,879 --> 01:10:17,898
Mamă, îmi pare foarte rău,
Nu am vrut să spun asta.
1085
01:10:17,922 --> 01:10:20,717
Oh, nu, nu ești, ești
al naibii nu-mi pare rău deloc.
1086
01:10:22,886 --> 01:10:24,864
Lasă-mă să-ți spun ceva.
1087
01:10:24,888 --> 01:10:26,574
În ziua în care te oprești
judecarea oamenilor va fi
1088
01:10:26,598 --> 01:10:29,327
ziua în care încetează să judece
tu și apoi poate,
1089
01:10:29,351 --> 01:10:32,354
doar poate că poți
alătură-te partidului.
1090
01:10:36,649 --> 01:10:38,127
Ce petrecere?
1091
01:10:38,151 --> 01:10:39,962
Manivela motorului
1092
01:10:39,986 --> 01:10:42,447
(muzică optimistă)
1093
01:10:47,327 --> 01:10:51,081
(Cântarea în limbă străină)
1094
01:11:00,048 --> 01:11:01,609
Cu siguranță nu este asta.
1095
01:11:01,633 --> 01:11:03,944
Ești sigur că asta este
locul potrivit?
1096
01:11:03,968 --> 01:11:05,404
[Olga] Să luăm asta
terminat.
1097
01:11:05,428 --> 01:11:08,306
(bat la usa)
1098
01:11:12,227 --> 01:11:14,038
[Alfred} Olga?
1099
01:11:14,062 --> 01:11:15,062
Alf?
1100
01:11:18,024 --> 01:11:18,793
arati...
1101
01:11:18,817 --> 01:11:19,586
Mai în vârstă?
1102
01:11:19,610 --> 01:11:20,985
Da, la fel și tu.
1103
01:11:25,073 --> 01:11:27,075
Tu trebuie să fii Ron, haide.
1104
01:11:27,992 --> 01:11:28,992
Oh, Doamne.
1105
01:11:29,994 --> 01:11:30,889
tata?
1106
01:11:30,913 --> 01:11:31,931
Da, bine, ai...
1107
01:11:31,955 --> 01:11:32,849
Nu nu nu nu nu nu.
1108
01:11:32,873 --> 01:11:35,726
Faceți cunoștință cu familia, rămâneți la prânz.
1109
01:11:35,750 --> 01:11:36,936
Vă rog.
1110
01:11:36,960 --> 01:11:38,560
Te rog intra,
vino, intră, intră.
1111
01:11:53,435 --> 01:11:56,372
(Câinele latră și scâncăie)
1112
01:11:56,396 --> 01:11:57,623
Francezii își iubesc câinii.
1113
01:11:57,647 --> 01:11:59,959
Ei chiar sunt
bun pentru suflet.
1114
01:11:59,983 --> 01:12:03,629
Ascultă-te, câinele
expert, bun pentru suflet.
1115
01:12:03,653 --> 01:12:05,339
Eu doar afirm
un „fapt bine cunoscut.
1116
01:12:05,363 --> 01:12:06,882
Ele aduc fericirea.
1117
01:12:06,906 --> 01:12:07,991
Poate ar trebui să iei unul.
1118
01:12:09,409 --> 01:12:11,929
(vorbind in limba straina)
1119
01:12:11,953 --> 01:12:13,997
Lasă-mă să te prezint
tu către iubita mea soție.
1120
01:12:15,206 --> 01:12:16,249
Shannelle.
1121
01:12:17,167 --> 01:12:20,646
Înțeleg. (Vorbind în
limba straina)
1122
01:12:20,670 --> 01:12:21,670
Hei.
1123
01:12:25,175 --> 01:12:28,279
Aceasta este dragostea noastră
1124
01:12:28,303 --> 01:12:30,406
(vorbind in limba straina)
1125
01:12:30,430 --> 01:12:31,407
Cum îl cheamă?
1126
01:12:31,431 --> 01:12:33,159
Oh, e o cățea.
1127
01:12:33,183 --> 01:12:34,684
O numim Olga.
1128
01:12:36,603 --> 01:12:38,038
(mârâie câine)
1129
01:12:38,062 --> 01:12:39,748
(pălmuiește terenuri)
1130
01:12:39,772 --> 01:12:42,918
(latra cainele)
1131
01:12:42,942 --> 01:12:44,378
(pălmuiește terenuri)
1132
01:12:44,402 --> 01:12:46,589
(latra cainele)
1133
01:12:46,613 --> 01:12:48,424
Cățea dracului.
1134
01:12:48,448 --> 01:12:50,050
Începem.
1135
01:12:50,074 --> 01:12:53,053
(mârâind câine)
1136
01:12:53,077 --> 01:12:54,430
Ai doar simțul umorului
pentru mama, serios.
1137
01:12:54,454 --> 01:12:56,849
Uite ce ai făcut
Eu, uite ce ai făcut,
1138
01:12:56,873 --> 01:12:58,350
doar te-ai rusinat
eu acolo jos, serios.
1139
01:12:58,374 --> 01:13:01,061
Poți să te draci
corect, la naiba.
1140
01:13:01,085 --> 01:13:02,104
Doar taci din gura, mamă.
1141
01:13:02,128 --> 01:13:03,522
Nu, închide-l pe al tău.
1142
01:13:03,546 --> 01:13:04,441
Serios, ce ai
tocmai mi-ai făcut acolo jos?
1143
01:13:04,465 --> 01:13:06,192
(vorbind in limba straina)
1144
01:13:06,216 --> 01:13:07,568
Nu l-am văzut pe
băiat simți că s-a născut.
1145
01:13:07,592 --> 01:13:08,944
Nu-mi face asta.
1146
01:13:08,968 --> 01:13:11,054
O vreau pe această femeie
afară din casa mea.
1147
01:13:15,225 --> 01:13:16,494
[Alfred] Îți place, Ron?
1148
01:13:16,518 --> 01:13:17,411
E minunat, mulțumesc.
1149
01:13:17,435 --> 01:13:18,435
Bun.
1150
01:13:29,989 --> 01:13:31,199
Nu îți place supa?
1151
01:13:33,326 --> 01:13:35,328
Sau vrei niște chipsuri?
1152
01:13:39,165 --> 01:13:41,042
Voi sunteți o
o grămadă de ticăloși.
1153
01:13:42,293 --> 01:13:44,146
De ce nu întrebi asta
pratt de ce am venit aici
1154
01:13:44,170 --> 01:13:45,964
și atunci ne putem enerva?
1155
01:13:50,677 --> 01:13:51,946
Nu, las-o să fie, las-o să fie.
1156
01:13:51,970 --> 01:13:54,347
Are nevoie de timp pentru
adapteaza-te si tu la fel.
1157
01:13:56,975 --> 01:13:59,411
Am avut o cu adevărat
câteva zile groaznice, tată.
1158
01:13:59,435 --> 01:14:01,539
Sunt cu adevărat cu adevărat
scuze pentru comportamentul ei.
1159
01:14:01,563 --> 01:14:04,333
Tată, l-ai lăsat să-ți spună tată?
1160
01:14:04,357 --> 01:14:06,293
Eu sunt tatăl lui, poate
spune-mi tata daca vrea.
1161
01:14:06,317 --> 01:14:08,254
Perfect, și de ce nu tata?
1162
01:14:08,278 --> 01:14:09,279
La un idiot.
1163
01:14:11,155 --> 01:14:13,366
Să-ți spun ce fiu,
să nu te căsătorești niciodată.
1164
01:14:15,326 --> 01:14:16,762
De ce ai nevoie?
1165
01:14:16,786 --> 01:14:17,786
Spune-mi.
1166
01:14:19,622 --> 01:14:22,268
Ești un ticălos
rahat mic, nu?
1167
01:14:22,292 --> 01:14:25,336
Bea ceva cu mine,
amândoi o merităm.
1168
01:14:28,715 --> 01:14:30,526
O vom rezolva.
1169
01:14:30,550 --> 01:14:33,070
Voi vorbi cu compania
avocații să ne dea o mână de ajutor.
1170
01:14:33,094 --> 01:14:35,406
Îți vei primi
certificat de nastere.
1171
01:14:35,430 --> 01:14:36,639
Nu ar trebui să dureze.
1172
01:14:37,724 --> 01:14:38,493
Fericit?
1173
01:14:38,517 --> 01:14:39,994
- Da.
- Bine.
1174
01:14:40,018 --> 01:14:40,786
[Ron] Da, sunt
chiar fericit da.
1175
01:14:40,810 --> 01:14:41,810
Perfect.
1176
01:14:43,354 --> 01:14:44,331
Este un nou început.
1177
01:14:44,355 --> 01:14:46,792
Asta vreau eu.
1178
01:14:46,816 --> 01:14:48,443
Bine, asta e bine.
1179
01:14:59,495 --> 01:15:01,456
(sforăit)
1180
01:15:02,957 --> 01:15:05,501
(muzică calmă)
1181
01:15:38,493 --> 01:15:39,535
Doamne!
1182
01:15:40,328 --> 01:15:42,747
(muzică sumbră)
1183
01:15:45,541 --> 01:15:50,481
[Shannelle] Olga (vorbind
în limba străină) Olga.
1184
01:15:50,505 --> 01:15:55,027
Olga, Olga, Doamne, Doamne
câine, ce faci?
1185
01:15:55,051 --> 01:15:57,553
(muzică sumbră)
1186
01:16:04,185 --> 01:16:06,789
Doamne, lasă-l
singur, lasă-mi câinele în pace.
1187
01:16:06,813 --> 01:16:09,625
Doamne ce faci?
1188
01:16:09,649 --> 01:16:10,834
Lasă-mi câinele în pace.
1189
01:16:10,858 --> 01:16:12,836
Olga, Doamne, câinele meu a plecat.
1190
01:16:12,860 --> 01:16:13,860
Olga!
1191
01:16:14,779 --> 01:16:17,591
(Olga tușește)
1192
01:16:17,615 --> 01:16:18,967
Iubito, trebuie să fie bine.
1193
01:16:18,991 --> 01:16:22,078
Doamne, ești uimitor.
1194
01:16:24,580 --> 01:16:26,624
Mulțumesc, mulțumesc.
1195
01:16:33,589 --> 01:16:34,484
Adică ce s-a întâmplat cu el?
1196
01:16:34,508 --> 01:16:36,551
Înainte a fost un învins absolut.
1197
01:16:37,677 --> 01:16:39,613
El era el muncea
pentru transportul public,
1198
01:16:39,637 --> 01:16:41,573
compania tatălui meu.
1199
01:16:41,597 --> 01:16:44,618
Nenorocitul m-a prins
insarcinata, asta e
1200
01:16:44,642 --> 01:16:46,370
nu stiu ce
mă gândeam.
1201
01:16:46,394 --> 01:16:47,288
Nu mă surprinde deloc.
1202
01:16:47,312 --> 01:16:48,997
Deci e încă un învins atunci?
1203
01:16:49,021 --> 01:16:50,666
Ce ai?
1204
01:16:50,690 --> 01:16:51,690
Ce am.
1205
01:16:53,526 --> 01:16:55,754
♪ Da da da da da
1206
01:16:55,778 --> 01:16:56,778
Aici sunt.
1207
01:16:58,698 --> 01:16:59,741
Cum a făcut?
1208
01:17:00,700 --> 01:17:02,010
Serios?
1209
01:17:02,034 --> 01:17:03,679
Este real?
1210
01:17:03,703 --> 01:17:07,599
Ei bine, a trebuit să mituim un
putini oameni dar da sunt.
1211
01:17:07,623 --> 01:17:09,935
Sincer tata,
multumesc mult.
1212
01:17:09,959 --> 01:17:11,979
[Olga] Mulțumesc foarte mult.
1213
01:17:12,003 --> 01:17:13,731
Multumesc mult,
noroc pentru asta.
1214
01:17:13,755 --> 01:17:15,715
Gândește, adică mulțumesc
nu gândește, adică mulțumesc.
1215
01:17:17,717 --> 01:17:19,695
(râzând)
1216
01:17:19,719 --> 01:17:21,763
[Shannelle] Acum tu
pot călători legal.
1217
01:17:22,597 --> 01:17:23,639
Știi ce?
1218
01:17:25,683 --> 01:17:26,683
fiule.
1219
01:17:29,812 --> 01:17:30,582
Olga.
1220
01:17:30,606 --> 01:17:31,647
Da?
1221
01:17:36,611 --> 01:17:38,756
Rămâi cu noi, rămâi cu mine.
1222
01:17:38,780 --> 01:17:39,716
(Shannelle tusind)
1223
01:17:39,740 --> 01:17:40,782
Ce?
1224
01:17:41,741 --> 01:17:42,825
Doar câteva săptămâni.
1225
01:17:44,035 --> 01:17:45,578
Vezi dacă îți place aici.
1226
01:17:46,829 --> 01:17:49,641
El poate chiar să rămână a
câteva luni.
1227
01:17:49,665 --> 01:17:50,560
[Ron] Serios?
1228
01:17:50,584 --> 01:17:52,060
Da și mama ta poate veni
1229
01:17:52,084 --> 01:17:54,128
și vizitați-ne oricând
ea vrea, da.
1230
01:17:55,630 --> 01:17:56,839
Știi ce?
1231
01:17:58,591 --> 01:18:02,070
vreau sa fiu bun,
un adevărat tată pentru tine.
1232
01:18:02,094 --> 01:18:03,864
Un „ce, îmi pare rău, Alfred?
1233
01:18:03,888 --> 01:18:06,325
Mi-a ratat asta, nu
ia ce tocmai ai spus.
1234
01:18:06,349 --> 01:18:07,243
Nu, ai auzit.
1235
01:18:07,267 --> 01:18:08,452
Nu, nu am făcut-o, am ratat-o.
1236
01:18:08,476 --> 01:18:09,370
Lasă-l doar să vorbească.
1237
01:18:09,394 --> 01:18:10,812
ce zici fiule?
1238
01:18:13,856 --> 01:18:16,710
Ei bine, mi-ar plăcea.
1239
01:18:16,734 --> 01:18:19,904
Shannelle chicotește.
1240
01:18:20,738 --> 01:18:21,840
Multumesc.
1241
01:18:21,864 --> 01:18:22,883
[Ron] Nu, mamă, nu.
1242
01:18:22,907 --> 01:18:24,468
Nu, nu-ți face griji, mă duc.
1243
01:18:24,492 --> 01:18:25,844
O să mă predau.
1244
01:18:25,868 --> 01:18:27,679
O să iau asta cu
eu și m-am săturat.
1245
01:18:27,703 --> 01:18:28,722
[Ron] Mamă, nu am făcut-o
înseamnă așa.
1246
01:18:28,746 --> 01:18:30,998
Să te distrezi bine,
distracție plăcută.
1247
01:18:34,377 --> 01:18:37,213
(muzică jazz lentă)
1248
01:18:42,844 --> 01:18:44,822
Ascultă, îmi pare rău, tu
nu trebuie sa spui nimic.
1249
01:18:44,846 --> 01:18:45,888
Eram deplasat.
1250
01:18:47,098 --> 01:18:49,326
nu am dreptul
intreaba-l orice,
1251
01:18:49,350 --> 01:18:53,729
ia-l departe de
mama lui, de la tine.
1252
01:18:56,691 --> 01:18:57,691
Frumos.
1253
01:19:01,195 --> 01:19:03,406
(gemete)
1254
01:19:06,117 --> 01:19:07,910
[Olga] Doamne.
1255
01:19:08,953 --> 01:19:10,931
(gemete)
1256
01:19:10,955 --> 01:19:14,584
O, nu, o, nu, nu
nu, nu, nu din nou.
1257
01:19:16,377 --> 01:19:20,065
Îngrijorați, suntem francezi.
1258
01:19:20,089 --> 01:19:24,444
♪ Așteaptă
stai pe ține ♪
1259
01:19:24,468 --> 01:19:29,074
♪ Împreună vom face
continuă să respiri ♪
1260
01:19:29,098 --> 01:19:34,145
♪ Așa că stai în așteptare
în aşteptare în aşteptare pe ♪
1261
01:19:37,064 --> 01:19:41,670
♪ Împreună vom face
continuă să respiri ♪
1262
01:19:41,694 --> 01:19:46,490
♪ Așa că stai în așteptare
în aşteptare în aşteptare pe ♪
1263
01:19:57,126 --> 01:19:58,126
Vrei să stai?
1264
01:19:59,503 --> 01:20:00,503
Acum poți.
1265
01:20:02,423 --> 01:20:04,359
Uite că mă duc acasă.
1266
01:20:04,383 --> 01:20:07,428
(muzică rap înăbușită)
1267
01:20:12,058 --> 01:20:15,954
♪ Îmi place asta în sus
round round round mergem ♪
1268
01:20:15,978 --> 01:20:19,416
♪ Într-o zi, aș putea să fiu drogată
într-o zi aș putea fi scăzut ♪
1269
01:20:19,440 --> 01:20:23,128
♪ Sus în jos vezi acest oraș
nimic altceva decât 1000 de spectacole ♪
1270
01:20:23,152 --> 01:20:26,006
♪ Într-o zi, aș putea să fiu drogată
într-o zi aș putea fi scăzut ♪
1271
01:20:26,030 --> 01:20:30,385
♪ Ronda de sus în jos
round round mergem ♪
1272
01:20:30,409 --> 01:20:33,055
♪ Într-o zi, aș putea să fiu drogată
într-o zi aș putea fi scăzut ♪
1273
01:20:33,079 --> 01:20:37,476
♪ Sus în jos vezi acest oraș
nimic altceva decât 1000 de spectacole ♪
1274
01:20:37,500 --> 01:20:39,978
♪ Într-o zi, aș putea să fiu drogată
într-o zi aș putea fi scăzut ♪
1275
01:20:40,002 --> 01:20:42,940
♪ Ronda de sus în jos
round round mergem ♪
1276
01:20:42,964 --> 01:20:45,025
Oi, stai, stai jos un minut.
1277
01:20:45,049 --> 01:20:46,526
[Ron] Ce mamă, ce?
1278
01:20:46,550 --> 01:20:48,177
Ce vezi?
1279
01:20:49,220 --> 01:20:52,324
Un film din 1967, nu știu.
1280
01:20:52,348 --> 01:20:53,742
Privește mai adânc.
1281
01:20:53,766 --> 01:20:55,077
Da, e casa noastră, mama.
1282
01:20:55,101 --> 01:20:57,037
Uite te rog, putem face
aceasta altă dată?
1283
01:20:57,061 --> 01:20:59,873
Conducem ore întregi
și sunt disperată după un piș.
1284
01:20:59,897 --> 01:21:01,375
Văd un nou început.
1285
01:21:01,399 --> 01:21:04,044
Nu te mai enerva cu
unul pe altul și nu mai minciuni.
1286
01:21:04,068 --> 01:21:05,462
cu siguranta
în al doilea rând, haide.
1287
01:21:05,486 --> 01:21:07,047
Oh, Ron.
1288
01:21:07,071 --> 01:21:08,090
Ce mama.
1289
01:21:08,114 --> 01:21:09,591
Ron vino aici, am
ceva sa-ti spun.
1290
01:21:09,615 --> 01:21:12,010
Bine, bine se poate
1291
01:21:12,034 --> 01:21:14,120
Nu sunt bolnav, nu am fost niciodată.
1292
01:21:15,955 --> 01:21:17,182
Ce vrei să spui?
1293
01:21:17,206 --> 01:21:18,749
Cancerul Ron,
Nu l-am avut niciodată.
1294
01:21:20,084 --> 01:21:21,478
Eram doar speriat
de a fi lăsat în pace.
1295
01:21:21,502 --> 01:21:23,814
M-am gândit că o să-mi lași
la fel a făcut-o tatăl tău.
1296
01:21:23,838 --> 01:21:26,757
Așa că te-am mințit, am prefăcut
să te împiedice să fugi.
1297
01:21:28,009 --> 01:21:30,278
Mamă, mamă, mamă ce
vorbesti despre?
1298
01:21:30,302 --> 01:21:31,738
Am fost la spital
cu tine când
1299
01:21:31,762 --> 01:21:33,865
ai avut opțiunea, (bâlbâind)
nu face nu...
1300
01:21:33,889 --> 01:21:36,243
Vezica biliară, a doua
timpul a fost pietre la rinichi.
1301
01:21:36,267 --> 01:21:39,955
Ți-ai pierdut tot părul.
1302
01:21:39,979 --> 01:21:41,331
Ți-am făcut o pălărie
pentru că ți-ai pierdut tot părul.
1303
01:21:41,355 --> 01:21:44,209
Era Antonio părul
dulap, o permanentă a mers prost.
1304
01:21:44,233 --> 01:21:45,502
O permanentă?
1305
01:21:45,526 --> 01:21:46,795
Da, s-au amestecat
activatorul cu
1306
01:21:46,819 --> 01:21:49,030
neutralizatorul și
toată treaba a explodat.
1307
01:21:52,491 --> 01:21:53,261
M-ai mințit.
1308
01:21:53,285 --> 01:21:55,095
Ei bine, nu, nu, nu, nu.
1309
01:21:55,119 --> 01:21:57,222
Adică a început de la a
o mică minciună și doar...
1310
01:21:57,246 --> 01:21:58,557
Mic?
1311
01:21:58,581 --> 01:22:00,559
Da și pur și simplu a devenit mai mare.
1312
01:22:00,583 --> 01:22:02,519
Nu cred.
1313
01:22:02,543 --> 01:22:03,438
E în regulă.
1314
01:22:03,462 --> 01:22:04,712
Trebuie să plec.
1315
01:22:08,215 --> 01:22:12,446
Stai, ascultă Ron, cel rău
Vestea este că am fost un fund
1316
01:22:12,470 --> 01:22:14,906
dar vestea bună este
nu am de gând să...
1317
01:22:14,930 --> 01:22:19,977
( motorul urlă)
( anvelopele scârțâind)
1318
01:22:32,656 --> 01:22:35,951
(muzică inspirațională)
1319
01:23:14,115 --> 01:23:17,094
( motorul urlă)
( anvelopele scârțâind)
1320
01:23:17,118 --> 01:23:19,596
Oh, Ron.
1321
01:23:19,620 --> 01:23:21,932
Ron!
1322
01:23:21,956 --> 01:23:24,768
(muzică optimistă)
1323
01:23:24,792 --> 01:23:28,629
(Cântarea în limbă străină)
1324
01:24:33,485 --> 01:24:35,338
Hei, hei.
1325
01:24:35,362 --> 01:24:38,967
Lasă-mi fiul în pace.
1326
01:24:38,991 --> 01:24:42,912
(canta in limba straina)